《大主宰》英文神翻译 洛璃成“没有感情的siri”
哈哈哈哈哈哈洛璃的翻译是”一个没有感情的siri“,太好笑了!温清璇是“石矶娘娘的狂热粉丝”???哈哈哈哈哈哈哈我脑子里立刻有画面了,温清璇表示:我又做错了什么?谭青山是“一个乱用成语的人”,这个翻译真的好贴切。不得不说,这个剧真的太会玩了!这些神仙翻译真的太有趣了。既能帅得人神共愤又能让人...
single dog真的只是只狗!单身狗从来不是这样翻译的!
当然不是,所以singledog作为一个英语单词,意思只是一只单身的“狗”的意思,国外根本是不会有这种用法,而外国人也不会懂你所表达的意思。1.hopelesslysingle绝望单身汉(单身狗)在国外,hopelesslysingle这个词是最接近“单身狗”这个词的翻译的,平时经常用于自嘲和朋友开玩笑,说明自己单身很绝望,同时也能自黑...
看了这些中式招牌翻译,我要笑死了
这种常凯申式的翻译(常凯申是翻译家对蒋介石英文名ChiangKai-shek的错译)常见于人名与地名。中山大学的英译SunYat-sen得名于创办者孙中山先生的字,“逸仙”。其英文拼写方式采取的并不是汉语拼音SunYixian,而是在上个世纪六十年代前一度成为主流的威妥玛拼音。威妥玛拼音由英国驻华公使威妥玛创造于1867年,...
中文的翻译果真厉害,这些翻译过来的英文歌,每一首都非常搞笑
今天要介绍的就是接受通过音译翻译过来非常搞笑的英文歌,第一首歌是《Windfall》。这首歌现在是作为各大秀场的一个播放音乐,这首歌比较有气场,虽然说旋律比较单一但是还是有很多方面是值得大家欢迎的,这首歌的音译就是看那个单身狗,整首歌几乎都贯穿这这个主题也不知道单身到底是得罪了谁,这个群体比较可怜的了。...
看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头
▲用拼音蒙混过关也是keyide|图片来源:微博@天津地铁社区不过,在多数情况下,这些英文翻译的水平实在是……从"slidecarefully"的幸灾乐祸式提醒,到"translateservererror"的粗暴复制粘贴,翻译的鬼畜程度与汉字表意的丰富性永远成正比——大概也只有中国人才能看得懂。
单身狗游记 | 洛杉矶搭讪指南:那些离婚大叔教我的事(一)
“单身狗游记系列”很久没跟大家见面了,这次洛杉矶的游记系列其实一早写好,发在《1626》杂志四月刊上,主题是“搭讪”之旅(www.e993.com)2024年10月27日。实际上是用搭讪串起的洛杉矶之旅,我几乎每年都去一次洛杉矶,每次都待一两个月,洛杉矶是纽约以外我第二个熟悉的城市,去到第五次第六次,你要去的景点都打卡完毕,所以这篇的吃喝玩乐、景...
喜欢上一个人,翻译成英文竟然有四种意思
我:“i`msorryfive!”虽然老外很客气,不过最终还是我更有礼貌,完胜!不懂英文很痛很多同学说不懂英文没关系,现在可以手机查单词。你们太天真了,真这么简单,还考四六级干嘛?给你们看看什么叫单词翻译。英转中直译:Howareyou?—怎么是你?
《亲爱的翻译官》撩妹有套路 跟着学不做单身狗
为什么别人都开始虐恋情深了你却还是一条单身狗?今天我们就来分析一下《亲爱的翻译官》中汉子们的撩妹套路,从此告别单身狗。程主任的套路:打个巴掌给颗枣,虐久生情有奇效程主任的撩妹套路很高端,适用于气质比较霸道总裁的朋友们。加菲夫妇刚认识的时候,程主任就充分展现了自己的专业素养,纠正了乔菲的翻译错误...
奇葩的英汉翻译,透出多少辛酸和无奈,更多的是戏谑,机敏
单身狗-DamnSingle(读快点,几乎不需要译,就是单身狗这三个字),Damn意思是咒骂,讨厌,Single意思是单一的,单身的。DamnSingle直译相当于:诅咒你单身,活该你单身,也就是单身狗的意思了。打开网易新闻查看精彩图片忽悠-foolyou,fool意思是蠢人;傻子;白痴;小丑;被愚弄的人,而福建那边多把f读成h(hoolyou...
文言文怎样表达我们结婚吧,古风秀恩爱,单身狗吐了
翻译:纵使世间有千般绝色,但我唯独倾心于你一人,只有你是我的心之所爱。3.白话文:我们在一起吧。古风文:与君相向转相亲,与君双栖共一身。翻译:想和你在一起谈恋爱,然后俩人共度一生。4.白话文:不知不觉爱上你。古风文:与君初相识,犹如故人归。