东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...
“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术...
第四位发表人是湖北大学历史文化学院刘广丰副教授,他的发表主题是《英文中国史学术著作翻译中的对话与创作》,他探讨了英文中国史学术著作翻译中的对话与创作,分析了翻译过程中如何保持原著精神并进行适当的创作性发挥,以促进学术交流的深入。第五位发表人是南京大学文学院博士生梁爽,她发表的主题是《〈帝王略论〉与...
本土主题乐园“下海”做酒店,还来得及吗?
首先,国际主题乐园及公园酒店拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴。调查数据显示,我国最早的一座主题乐园锦绣中华于1989年开始试营业,但国际主题乐园起源可以追溯到20世纪50年代。如1952年开业的荷兰艾夫特琳主题乐园,配套的乐园酒店艾夫特琳酒店在1992年就已开始营业,至今已有32年的历史。随后2009年艾夫特琳主题乐园木屋村建造完成...
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000元/年;法律硕士为35000元/年;工商管理硕士为64000元/年、工商管理(非全日制)...
爱范儿
如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「…」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙语...
万物存于刹那中,又包含着历史的残迹
万物存于刹那中,又包含着历史的残迹来源丨PrincetonUniversityPress翻译丨魏潇针对《垂向时间:地质学家的计时簿》英文版Timefulness:HowThinkingLikeaGeologistCanHelpSavetheWorld一书,作者马西娅·比约内鲁德(MarciaBjornerud)回答了几个有关书中重要概念的问题,原文发表在普林斯顿出版社官方网站...
北京书博会以书为媒 打造中外交流互鉴之桥
而中外出版社巨头之间的携手则是图博会现场屡见不鲜的场面:百年老社商务印书馆与德古意特-博睿出版社举行了战略合作签约仪式,后者是两家拥有悠久历史的学术出版巨头合并后的产物。双方将在版权许可、合作出版、资源共享、数字产品、品牌合作等多个领域全面开展合作;中图数字科技(北京)有限公司与普林斯顿大学出版社签署新...
为中小学生打造的英文报刊精读:读新闻,懂英语!丨开学季活动
比如今年高考英语,全国甲卷写作要求写一位中国历史人物,乙卷填空讲述北京城市悠久的历史,新课标I卷讲述小笼包的制作,还有大熊猫、传统物品等话题。ChinaDaily旗下的《21世纪学生英文报》就是积累这类知识的绝佳素材啦!每周精读两篇,在有效提升孩子的见识与眼界同时,也能让孩子积累演讲、写作、辩论的知识和思辨能...
City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力
巴黎的每一个街区都有其独特的语言故事。在拉丁区,历史悠久的书店里堆满了各式各样的法语文学作品,从经典到现代,应有尽有。书店老板们热情地用法语与顾客交流,分享他们对每一本书的见解和热爱。而在蒙马特高地,街头艺术家用法语与游客互动,他们的作品和语言一样充满了创意和情感。译道翻译的巴黎故事译道...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
但并不是说译者文笔优于作者,而是说“归宿语言”(译语)的历史比“出发语言”(源语)更悠久,内容更丰富,具有一种优势,而译者充分发挥了这种优势,就使译文胜过原文了。钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无...