OpenAI 的“愚蠢”把戏,已经把大型科技企业“彻底毒害”了
OpenAI声称o1“在物理、化学和生物学的挑战性基准任务上的表现与博士生相似。”然而,这一说法似乎并不适用于地理学,或是基础的小学英语语言测试、数学和编程领域。这正是我说的那种大型而愚蠢的把戏。OpenAI匆忙推出草莓,作为一种手段向投资者和公众展示AI革命仍在继续,但他们实际上推出的是一个笨拙、不令人...
“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
翻译官:富太把戏被拆穿,花钱请儿子回来看丈夫,一次一千!笑死
这段时向,网友几乎一边倒地赞张艺谋2月9日01:36张艺谋#狙击手#大笑看影视4303《黄飞鸿之男儿当自强》(英文名《OnceUponaTimeinChinaII》)2月9日06:46电视剧黄飞鸿之男儿当自强黄飞鸿台媒:资深艺人常枫“睡梦中离世”,曾在《倚天屠龙记》中饰演张三丰2月9日10:37明星趣闻倚天屠龙记常枫50353西贝莜面...
翻译辨误:老狗学不会新把戏?
正译:上年纪的人学不了新玩意。误译:你无法教老狗新把戏。解析:翻译是一种跨文化交际,译者要注意英语和汉语词语所包含的不同的文化意义。原句是一句英语谚语,在英语中dog是一个中性偏褒的词,luckdog(幸运儿),topdog(优胜者),cleverdog(聪明人)等都可以指人,如果某人买彩票得了头奖,你说Heisa...
从“望风”到收钱,一起戳穿“算命大师”的把戏!
近日,山东省济南市公安局刑警支队打掉了盘踞在济南各大医院周边冒充“大师”进行迷信诈骗的团伙,揭露了这一团伙的骗人把戏,共抓获犯罪嫌疑人7人,带破案件100余起,涉案财物达13万余元(www.e993.com)2024年10月8日。“散装”作案增加破案难度今年春节后,济南市公安局刑警支队根据110警情反馈,发现多起称被“算命大师”诈骗的警情。民警立刻...
红六军团旧州城之战:识破“纸炮”把戏,意外获得重要地图
值得一提的是,红六军团占领旧州城后,不仅缴获了电台等设备,军团长萧克在天主教堂内意外获得一张1平方米大的法文版详细贵州地图,并请传教士薄复礼翻译成中文地名。此图为后来红二、红六军团再次转战贵州、到达云南、北上四川发挥了重要作用。10月3至4日,红六军团离开旧州城向瓮安进发,随即转向石阡方向,经过20余...
把戏演到人民当中去 浙江婺剧艺术研究院成浙江文化“金名片”
大型新编历史剧《宫锦袍》,入选国家舞台艺术精品工程十部重点扶持剧目;描写红西路军女战士故事的红色剧目《血路芳华》,位列省戏剧节新剧目大奖榜首;讲述陈望道翻译《共产党宣言》的《信仰的味道》,入选文化和旅游部“百年百部”重点扶持作品。常与名家同台演出,李烜宇感触颇多,“一名演员,无论在哪个阶段都不应固步...
台“立委”称台“中研院”因外文翻译变“中国科学院”要求改名...
台“立委”称台“中研院”因外文翻译变“中国科学院”要求改名,网友讽:真是没事干环球网综合报道民进党又有人想搞改名把戏。据台湾《联合报》等台媒报道,民进党籍“立委”范云9日声称,台“中研院”外文名称是“AcademiaSinica”,若在英文版google上查询,意思是“中国科学院”,她要求针对台“中研院”...
B站年度弹幕TOP 5新鲜出炉,“爷青回”、“有内味了”应该咋翻译??
英文可以这样表达:Nooldtricksplease!请不要玩儿那些老把戏!Norepeatingplease!禁止套娃!这五个年度弹幕的英文翻译你都学会了吗?说了这么多,“弹幕”又应该咋说呢?弹幕DANMU我们平时看视频的时候都会看到屏幕上滚动的一条条弹幕,在英文中就可以直接说“danmu”。