1979年邓小平访美,一老太激动道:这有封毛泽东42年前写给你的信

当即，夫妻二人也下定决心与学生们一起赴汤蹈火。他们把学生们的言论和文章都翻译成英文，尽可能的通过媒介向外传播。爱国学生们的努力得到了回报。他们停止内战，打倒法西斯的思想和行动冲破了反动派的“白的恐怖”，深深感染了东北军的青年将领。斯诺在与革命者的接触中，对共产党产生了新的认识。他与海伦不约而...

集中营三年,为什么我们不敢忘记

“美军了解到的有关潍县集中营的情况,来自集中营逃跑的两个外侨。”1945年8月17日,参与解放潍县集中营的“鸭子行动队”7人之一、中国翻译王成汉,晚年翻译的“集中营儿童回忆录”中,有这样一段回忆,肯定了两人出逃的意义,也说明了中国军民舍命相助的价值。在失去自由、缺衣少食的艰难时日里,正是中国百姓,以人...

风这么大,别被吹散了啊 | 我们的2023

秋天北上与《时世逝》姓名:小美关键描述:理想国的新员工,热爱翻译文学我们的新同事小美,大学、工作都从未离开过故乡,却选择在2023年的秋天,一个人北上。接到公司的二面通知后,她都没有和父母打招呼,就买了机票飞过来。小美很年轻,是诞生于世纪之交的新人类,对人对事都很有热情,会发送自带语音的咆哮体文字推...

为中国文明保留血脉的人,已被我们忘了

60年代,中国外文出版社找到杨宪益,请他翻译一部汉译英《红楼梦》。杨宪益给拟了个英译名:ADreamofRedMansions一锤定音。这被公认为《红楼梦》的标准英译名,直到现在。说杨宪益凭一己之力,刷新了中国古典名著汉译英的纪元,是一点儿也不过分的。不过这都是后话。此时此刻,摆在他眼前的,是一个名垂...

翻译:《纽约时报》2023年度十大好书

我们将在播客特别版中深入探讨这份名单。如果你想了解更多信息,不要错过我们的“2023年最值得关注的100本书”榜单,或者浏览一下这份方便的榜单,其中列出了我们多年来评为最佳的所有书籍。Heretheyare,the10BestBooksof2023.以下是2023年10本最佳书籍。

叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)

两人心里不由感叹,这一别就是37年(www.e993.com)2024年11月2日。叶君健等旅英现代作家,以戏剧、绘画、写作、报道等不同形式为祖国发声,在中英文化交流方面进行了富于韧性的跨语际实践。在中国文学与文化日益走向世界舞台的当下,我们不应忘记这些别传新声于异邦的先行者。(作者系浙江师范大学国际文化与社会发展学院教师,本文配图由作者提供)(...

叶君健:别传新声于异邦|翻译|郭沫若|中国文学_网易订阅

用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音。二战结束后,他以研究员身份在剑桥大学国王学院研究西方文学,其间用英语创作了自传体小说《山村》等作品。1947年由英国西尔文出版社发行的《山村》以叶君健故乡、具有“将军县”之称的湖北红安县为原型,讲述了一...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:本书是薛舒“生命两部曲”之一,是非虚构的作品,记录了父亲身患阿尔茨海默病之后的生活,以“父亲把我忘记”为节点,作者穿插了对童年的回忆、对父辈时代的想象、对生老病死的沉思,以及一个中国家庭内部复杂难言的爱。作者带领我们从一个女儿和家庭的微观视角,进入整个社会老龄化的现状。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血管材料的制备、抗钙化方面发表数十篇SCI论文,授权发明专利4项,涉及骨质疏松和心血管疾病的防治。科普工作获上海市科普教育创新奖(国家科技部备案),以及多项中国...