美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
"听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。"我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。"此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长...
9月短故事今日开始|记忆是沉在池底的沙砾,写作是打捞起它们的手
喜欢亨利米勒,纳博科夫的作品。因为很浓郁。而温哥华有时候太阴冷。我认为每一个作者都可以重新发明语言。但是你得照顾好结构,像照顾自己的身体一样。这是一位很温柔,细心,有自己独特的语言和善于发现他人闪光点的导师。主要作品:邱不苑三明治短故事学院编辑,《南方人物周刊》前资深记者,剑桥大学艺术教育、北师...
请你喝杯普洱茶:歌曲介绍与英文翻译
日的族人炎热常常让人感到疲惫不堪,但是我有一种方法可以帮助你缓疲劳,那就是喝一杯普洱茶。普洱茶是中国传统的什...。炎炎日请你喝杯普洱茶炎炎日,请你喝杯普洱茶。日的族人炎热常常让人感到疲惫不堪,但是我有一种方法可以帮助你缓疲劳,那就是喝一杯普洱茶。普洱茶是中国传统的什么名茶之一,具有独特的...
“我喜爱中国电影 愿意让世界看到它们”
马可·穆勒:我非常愿意当中国电影的同路人,因为这是我“文化翻译”的身份和职责。我是把12个中国大导演处女作介绍到国外的人,不仅是因为有时候会给他们的作品做字幕,最重要的是他们接受外国媒体采访,我也会跟媒体进一步推介他们的作品。华语片仍然面临“文化差异”的阻隔北青报:现在的中国电影已经能够顺利地“走出...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中国人很喜欢用四言套语(俗话),或四言成语。不会用四言成语的话,简直无法说非常自然的中文。中国人很喜欢用比喻性的说法,不怎么直接描写,更多是用成语或谚语描写事物,包括人际关系。我觉得这是中文一个最可爱的地方。成都杜甫草堂。喻湘泉摄中文有那么多成语和谚语。它们对事物的描述恰到好处。比如,中国人说...
2.3万字收藏版 | 芒格播客对话:每个拥有非常好成绩的人,几乎都要...
2023年10月29日,Acquired播客发布了他们的访谈播客单集:《查理·芒格》(www.e993.com)2024年10月13日。最近播客已经更新了英文文字稿,欢迎前往官方页面[1]查看并收听。由于Acquired说这是芒格人生中第一次上播客,所以国内很多媒体关注度很高,纷纷转载。我自己也在第一时间对文字稿进行了翻译,并以飞书文档[2]的形式发布,因为确实有很多地方...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
赚了!开AI公司自动帮我炒股;现象级音乐生成产品Suno;GenAI动画...
Suno.ai的定位,与视频领域的AI创作工具Pika非常类似。它们都直接允许所有用户创建内容,而不仅仅是专业人士的创作辅助工具。因此它们讲述的是类似的故事——AI时代的TikTok??Suno.ai内容协同创作工具的发展推演好歌词是成功的一半:手把手教你用LLM生成Suno歌词...
2023,我的中华文化情缘
开封是中国历史文化名城,我很喜欢这里,还结识了很多朋友。我把中文名“叶伟宁”改为“刘汴京”,“刘”和“留”谐音,“汴京”是古代开封的名称。我希望长期留在这里,学习更多知识和文化。中华文化博大精深,我最喜欢太极拳和豫剧。太极拳能让人在快节奏的现代生活中慢下来,具有舒缓情绪、强身健体的功效。我加入...
中国藏学的参天大树——纪念我敬爱的邓锐龄先生
当时学界有个传说,说中国历史学界那一代中年学者中间,只有北京大学的张广达和南京大学的陈得芝两位先生外语比较好,很了解西方的学术。但我觉得邓先生一点也不比他们二人差,我见过邓先生翻译的英文、日文和法文学术论文,听他说德语也是字正腔圆,显然读过不少德文论文,在他这一代学人中,能如此熟练地使用英、法...