为翻译的一生(图)
一天,霍克斯到燕卜荪家时正赶上金隄读报,当看到他读的竟然是中文报纸时,真是吃惊不小,原来他以为金隄口中的流利英语是念自英文报纸。金先生日后回忆说,这一段读报经历对他翻译水平的提高有很大的帮助。新中国成立后,金先生在《中国建设》杂志工作时曾多次担任会议的同声传译,虽然此前没有经过任何同声传译训练,...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
在剑桥大学国王学院为他举行的欢迎宴会上,他献上的一件礼物就是朗诵英文版《再别康桥》。“我的一生是跟着兴趣走,事业的成就是爱好的结晶。”而在他人生一些阶段,选择翻译是他给自己找的避风港。从上世纪80年代开始,朱炯强多次出国讲学,如在奥地利克拉根福大学设立“当代澳大利亚小说”课程,连续三年讲课。在欧洲讲...
300多名网友接力翻译MH370中期报告 已完成翻译
Jerry翻译的是陆空通话部分的十几页,这些内容和他所学的专业相吻合。在翻译完成之后,他还校对了几十页陆空通话的内容。南航的机务滕腾,主要负责飞机发动机维修保养,业余时间通过微博普及航空知识,在航空爱好者中小有名气。3月10日,他在私信中收到一名粉丝发来的翻译求助信。第二天,他便开始翻译报告中关于飞机维...
武侠创作之外 他还是翻译大家
事实上,金庸先生不仅精通英文,他还熟悉法语,深谙法国历史,甚至对意大利语、拉丁文都有涉猎。分享会上,李以建先生还与读者就“作为翻译家的金庸是否想过自己来翻译自己的小说”这一话题进行了交流。现场更有与金庸作品结缘40余年的资深金迷,知名的金庸武侠小说版本收藏爱好者、金庸版本流转传播领域的资深研究者杨晓斌先...
南国书香节|李以建谈金庸,“他是一位鲜为人知的翻译大家”
事实上,金庸先生不仅精通英文,他还熟悉法语,深谙法国历史,甚至对意大利语、拉丁文都有涉猎。分享会上,李以建先生还与读者就“作为翻译家的金庸是否想过自己来翻译自己的小说”这一话题进行了交流。现场更有与金庸作品结缘四十余年的资深金迷,知名的金庸武侠版本收藏爱好者、金庸版本流转传播领域的资深研究者杨晓斌...
颜彩英文翻译是什么
澳门作为东西方文化交汇的独特地区,吸引了来自世界各地的游客和彩票爱好者(www.e993.com)2024年10月15日。参与到澳门六和采中,不仅可以追逐幸运和富裕,还可以感受到澳门特有的魅力和独特的文化氛围。颜彩英文翻译是什么对于那位幸运儿来说,他的人生将因为这一次的中奖而发生翻天覆地的变化。他的勇气和决心使他走出了人生的困境,实现了自己的梦想。
英语爱好者恭喜: 变现的机会来了!网易将培养首批兼职翻译!
翻译兼职,比你想象的要更好上手!首先,我们每个人都从小学英语,几乎都有一定的语言基础。而且,许多翻译工作对于英文水平的要求并没有我们想象的那么高,用人者还是更加看重综合能力。我们的翻译小白公开课还提供双师伴学服务1.直播互动,实时答辩
Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事
,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄影比赛的“奥斯卡...
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
他是话中有话,说教练是斯卢茨基虽然是俄罗斯人,但是他会说英文,而上个赛季教练是中国人,干什么都需要翻译帮忙。多年的外租经历,让也他成熟很快,同时本赛季他也是遇到斯卢茨基,可以说俄罗斯教练对特谢拉有知遇之恩,一…
鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,已输出四种语言译本,英文译稿...
他这辈子最大的愿望是希望他的故事能被人们知道。我写下了,我把他的故事带过来了。希望有更多的英语读者可以看到。”翻译家韩斌坚持译介中国文学20余载,曾翻译了贾平凹、韩东、颜歌等多位中国作家的多部作品。作为鲁敏《金色河流》和《六人晚餐》两部作品的译者,她认为,《金色河流》的最大成就在于对什么都想要...