成龙历险记:乌鸦坐飞机很搞笑,但你知道这招原名吗?翻译超神!
翻译超神!《成龙历险记》这部动漫应该是很多小伙伴心中的童年,对于大部分小伙伴来说,第一次知道成龙,大概还是这部作品吧。不过,在这部动漫中,要说最出名的,却并不是成龙,反而是一个叫阿福的人,因为他的骚话实在是太多了,比如说“龙卷风袭击停车场”、“乌鸦坐飞机”,这两句台词在我们长大后再看,也是感觉智商...
《成龙历险记》中这个招式被叫错十多年,现今终于理解,翻译的错
其实这并不是它原本的名字,用原文来说就是AngryCrowTakesFlight,翻译过来叫做飞鹰展翅,因为翻译的问题,所以我们才这么叫了整个童年。其实小编觉得,不管叫什么名字,现在已经不重要了,重要的是这部动漫确实是给我们带来了很多回忆,这就够了,不知道现在翻译人员有没有将这个错误修改过来呢?
《成龙历险记》为什么这么经典?
如果你看过英文原版就会发现,国语版在配音译制的过程中,丢失了很多英文的幽默梗。当然,国语版也有误打误撞翻译得好的地方。比如阿福那千奇百怪的招式,中文反而呈现出不一样的风味。其中最具有代表性的就属“乌鸦坐飞机”和“龙卷风摧毁停车场”。“阿福是成龙历险记中武力值高而又爱说骚话的唯一的人。他身材很...
成龙历险记:黑影兵团的统帅,他最后却被封印在面具里!
塔拉《成龙历险记》第四季中邪恶势力的头目,也是鬼影忍者和鬼将军的领主,T国语版的翻译是“瓦龙”,正确译名为塔拉,它的头像曾在21集的黑魔法书的封面上出现。曾经和其属下九个鬼将军以及各自领导的黑影兵团统治着日本,后来正义的武士用魔法打败了塔拉和它的手下。这些面具戴在某人脸上(或是动物),该将军才能借助...
成龙历险记, 小玉除了是成龙的外甥女, 还有一个特殊的身份, 只有...
《成龙历险记》作为一部以真人为背景的美系动漫,其中浓浓的中国画风深受漫迷们的喜欢。但是非常可惜的是,之后就一直在没有续作了。年龄偏大的一些的漫迷估计还能记得这部动漫的内容,其主要是讲述了以成龙为主的一个探险团队,无意中收集到了一块有着生肖样式的符咒,通过研究才发现。原来这个是用于封印一个邪恶统治者...
盘点《成龙历险记》中的五大穿帮镜头,导演以为我们看不出来?
最开始补这部《成龙历险记》的时候,只是因为是童年再加乌鸦坐飞机迷之很火而已,最后《成龙历险记》是我为数不多的从头到尾刷好几遍的动画,有这种结果,画船人也是想不到的,但是再完美的作品也有瑕疵,今天画船人就来和大家一起聊一下(www.e993.com)2024年10月4日。盘点《成龙历险记》中的五大穿帮镜头,导演以为我们看不出来?
成龙历险记,恶魔也撩妹!天之恶魔西木为夺尾巴骗小玉感情!
大家都知道在《成龙历险记》中小玉可以说是贯穿全剧的重要主角之一,不论任何行动都少不了她,并且在很多动画中像小玉这样更贴近真实生活的角色也是少之又少,敢于尝试新鲜喜欢挑战并且还有一股初生牛犊不怕虎的精神,这所有的所有成就出一位在大家心目中永远无法忘怀的经典儿童角色。在八大恶魔篇中不论哪一种恶魔对于小...
阿福乌鸦坐飞机梗是怎么火的 FGO阿福乌鸦坐飞机梗由来出处
乌鸦坐飞机,在成龙历险记的英文原版中AngryCrowTakesFlight。比较好的翻译为鸦翔式,但是可能因为电视台在翻译时采用了机翻或者是翻译随意糊弄,将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”。更多》》阿福乌鸦坐飞机出自于成龙历险记第几哪一集?
今天世界动画日,还记得陪你整个童年的动画人物吗
成龙历险记2000年首播,讲述成龙和小侄女在世界各地探索各种谜团,与邪恶力量抗争的故事,该片以影视巨星成龙为原型,包含多种中国元素。经典台词:必须使用魔法打败魔法秦时明月2007年首播,讲述秦朝时期,少年天明在乱世中成长为盖世英雄,影响历史进程的故事,该片播放至今,已被翻译成7种语言,在全球37个国家和地区发行...
从小陪伴的动漫:翻拍加玩梗,原来它们一直都在我们身边从未远离
2017年这部动画推出新作《新成龙历险记》,由2D变成了3D动画,剧情上有经典也有更贴近现代儿童的元素。可以说是相当的与时俱进了。不过,让它再度走进大众视野的还是一个动画中的人物阿福。。没错,就是那个乌鸦坐飞机的阿福。角色火爆的原因很简单,就是蹩脚的机器翻译把原本口语化的文字给生硬的翻译出了字面意思。于...