“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

《法律中的信仰,信仰中的法律》英文版封面致敬晚宴上,我问坐在旁边的约翰助理艾米:为何今年出这样一本书?她说,德国学术圈会在一个人75岁时为其出版纪念文集,他们可能觉得约翰65岁就值得有一本。没有任何计划,事就这样成了。以致于约翰也很纳闷,还开玩笑说,这像是大家在为他送行。致答谢辞时,约翰讲了三点...

英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

艾思柯还将中国诗歌译介到英语世界。1921年,她与意象派女诗人艾米·洛厄尔合译的中国诗歌选集《松花笺》在美国出版后引起强烈反响,后来还被译成法文在巴黎出版。杜甫是艾思柯一生为之痴迷的诗人。她们在《松花笺》中翻译的诗歌以唐诗为主,其中选译了14首杜甫诗歌,数量上仅次于李白,而且《松花笺》的介绍部分强调了...

陶勇:刀尖与人间,眼科医生眼里的科研、创新与转化

我之所以如此看好小核酸药物，部分原因是基于其高成功率。以艾米莱姆公司为例，他们的小核酸药物研发项目从一期到三期的开发成功率高达59.22%，远高于行业平均水平的5.7%。对于眼科领域，我认为小核酸药物有望实现更高的成功率。目前，国内已有两款小核酸药物上市，这进一步证实了小核酸药物的潜力和市场前景。04.从...

唯美女生英文名带翻译

中文名字:艾米——唯美带翻译寓意:意为可爱的人。Hermosa中文名字:何蒙莎——唯美带翻译寓意:漂亮,美丽等意思。Gladys中文名字:葛莱蒂丝——唯美带翻译寓意:统治者,聪明等意思。2、英文单词的音调Florence——根据音调查找['fl??:r??ns],唯美的英文名字。中文名字:弗罗伦丝翻译...

英文流解说Munchables采访PPGOD:网吧老板送我出道

直播吧8月2日讯这个赛季异军突起的V5辅助PPGOD近日接受了LPL英文流解说Munchables的采访,一起来看看吧。问题列表(答案是中文就不翻译了):1.你的ID是怎么来的2.如何成为职业选手的3.你和Samd是如何克服语言障碍的4.有没有在辅助位置是你比较钦佩的选手的...

黑木耳、炸藕盒、草头圈子如何译成英文?中华美食文化“走出去...

一日,与刚来沪不久的美国朋友在徐家汇一家火锅饭店吃饭,朋友看到英文菜单上黑木耳英译fungus时,非常愕然(www.e993.com)2024年10月31日。Fungus也常见于中国餐馆的英文版菜单上。曾在美国亚洲超市看到黑木耳包装袋上也写着英文blackfungus。可在美国文化语境下,fungus通常会使美国人想到toenailfungus(脚趾甲真菌感染),美国人还会联想到是amold...

欧美读者被《射雕英雄传》英文版征服了吗?

虽然这是第一个官方英译本,但将金庸著作推向英语世界的努力已经持续了很长时间。1993年,香港中文大学出版社出版了《雪山飞狐》英文版,由莫锦屏(OliviaMok)翻译;2004年,香港牛津大学出版社出版了《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》英文版,分别由杂志编辑GranhamEarnshaw和汉学家闵福德(JohnMinford)翻译。这三本都是正式出...

为了把名著译成英文 英国美女跑到西湖边向拳师请教

安娜从事起了英语、瑞典语和中文之间的翻译工作，后来到台湾做中文图书版权经纪工作，经她手合作过的作家有一长串——麦家、余华、许知远、徐则臣、颜歌、郭小橹、吴明益、王定国、纪蔚然、陈楸帆、鲁敏……她还翻译了两部长篇小说，艾米的《山楂树之恋》和阿乙的《下面，我该干些什么》。在台湾，安娜认识了老公小马...

2018“全球市长论坛” 这位会说50种外语的翻译最帅

“HisSUVisveryabnormal”,用讯飞翻译机翻这句英文,若设置“通用场景”模式,翻译结果为:“他的越野车很不正常”。但一旦选择“医疗行业翻译官”的模式,翻译结果为:“他的标准化摄取值很不正常”。12月17日,讯飞翻译机2.0升级正式发布,其中一大焦点,就是从原来的通用翻译场景,升级为“通用+行业”翻译场景...

西雅图副市长来考察 洛阳美女全程翻译

艾米(左)向史密斯介绍洛阳文化近日,美国西雅图副市长史密斯带团来洛商务考察,洛阳女孩艾米(应本人要求,使用其英文名)全程陪同翻译,考察结束后,史密斯对艾米说:“你真棒,翻译得真好,什么时候想换工作了,可以来找我!”机缘机缘巧合,审计师当上翻译