“中秋节”的英译:直译已超意译

中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已经松动,甚至出现了大幅的反转。权...

中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你

minibook里面的内容都是简短的句子,但也讲清楚了中秋节的习俗:例如中秋时节也是满月的简单表达:还有中秋节也预示着丰收的简单表达:还有人们会用灯笼庆祝节日的表述:还有中秋节的传统活动——吃月饼。allabout的内容比较全面,关于中秋节的介绍也是用句子和段落来描述,对小学阶段的孩子来说,难度正好。例如关于...

搭建文化桥梁,“南文雅集”系列活动邀请外国友人体验传统绘画

在这个金秋送爽、丹桂飘香的季节里,南山区文化馆“南文雅集”因爱寻美,以美润心系列讲座活动再次启航,以“寻迹传统文化之美”为主线,携手专家型、技能型文化志愿者来到南山国际化交流中心,为在深圳生活、工作的外籍人士展开一场“五洲升明月,四海共团圆”外国人画中秋体验活动,共同书写了一段难忘的文化交流篇章。

青春华章|荔枝网评:让“中秋文化”映照“家国情怀”

从“赏月光”“拜月礼”等独具特色的庆祝民俗,到文艺演出、赏灯猜谜、制作月饼等历久弥新的文化活动;从咏月诗词被翻译成英、法、日、俄等多国语言,到“海上生明月,天涯共此时”的传统故事飘扬海外...中华优秀传统文化正展现着跨越山海的魅力。以中秋佳节为窗口,展示中华文明的精神标识和文化精髓,推动中华文化走出...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

李白的《静夜思》大家都很熟悉了,这是每个中国小朋友学唐诗时,最先接触的诗歌。但是改怎么翻译成英文呢?大家可以试试看!按照许老先生的理解,要翻译得好《静夜思》,首先就得会欣赏月亮!他自己就是个喜欢月亮的人,晚饭后,经常骑着自行车他去外面吹吹风,看看月亮。有一个中秋节,他甚至因为看得太入迷,骑车摔了...

“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的

“端午节”的英文翻译“端午节”在英语中的说法，最常见的是（the）DragonBoatFestival（龙舟节），或者（the）DragonBoatDay（龙舟日），前者更常见(www.e993.com)2024年11月5日。如2008年6月25日英国《卫报（TheGuardian）》新闻说：Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan....

初中英语作文80词带翻译:向美国笔友介绍中国传统文化

假如你是李磊,你的美国笔友Tom对中国传统文化很感兴趣。请你用英语给他写一封80词左右的电子邮件。介绍一两个中国的传统节日、如春节、中秋节等。优秀范文DearTom:Iamverygladtotellyousomethingaboutspringfestival.It’satraditionalfestivalinchina.Itcomesinwinter....

高中生有关中秋节的英语作文带翻译10篇

关于中秋节的英语作文关于中秋节的英语作文(一):AtraditionalfestivalofChinaMidAutumnFestivalisatraditionalfestivalofChina。ItusedtobeasimportantasSpringFestival。ItisusuallycelebratedinSeptemberorOctober。Thisfestivalistocelebratetheharvestandtoenjoyth...

高校英语教学中翻译教学与文化育人的融合

第三,要在英语翻译教学过程中融入中华优秀传统文化的内容。在目前高校英语翻译教学中我们注意到,不少学生能够非常准确地说出“圣诞节”“复活节”的英文翻译,对“春节”“清明节”“中秋节”等中国传统节日却不能很好地翻译。因此,将中华优秀传统文化的诸多内容融入高校英语翻译课堂教学中,不仅能够提高学生的爱国热情,...

线上读书会|神明与市民:城隍信仰与上海风俗

今年,江苏人民出版社“海外中国研究丛书”推出女性系列,从情感、婚姻家庭、教育、道德风俗、社会参与、性别关系等不同视角书写宋代以来1000多年间中国女性的历史,重现被传统叙事遮蔽的女性的鲜活形象和生活世界。9月4日下午,我们邀请了北京大学历史学系教授、博士生导师赵冬梅,北京师范大学文学院教授、博士生导师张莉做客北...