一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
阿里云视频团队的视频字幕翻译功能。以往给电视剧配外语字幕,是个大工程。你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现“端到端”翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘“多面·doris”:未来,AI...
剧本翻译-北京影视剧本翻译-电视剧字幕翻译-专属录音听录翻译公司
他们翻译的一部中国古装剧剧本,被一家国际知名的影视制作公司看中,并决定将其改编为英文版的电视剧。这不仅是对北京影视剧本翻译公司专业能力的肯定,也为中国影视文化的国际化传播开辟了新的道路。影视翻译薇地球jnliyulei影视剧本翻译jnliyulei在翻译过程中,他们不仅准确地传达了剧本的每一句话,还深入理解了剧本...
我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了
虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
而英文译名“DaysofBeingWild”,直译过来叫“那些狂野的日子”,完美点题——那段疯狂的岁月,属于电影主人公,也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应...
播放量破3亿,王凯、杨烁都压不住!这部黑马都市剧不简单
电视剧《我们的翻译官》讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下技术官肖一成(陈星旭饰)本事一对恋人,但却因为种种原因分手了,直到八年后肖一成变成了林西的甲方,二人就此上演一段相爱相杀的故事。我的天,一看到这种剧情我就忍不住担心,这该不会又是男主“吊炸天”女主“傻白甜”的口水剧吧。
为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……
以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧(www.e993.com)2024年9月24日。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。
高罗佩与《大唐狄公案》
电视剧《大唐狄公案》海报高罗佩是荷兰职业外交官,更是一位享誉世界的汉学家和毕生从事汉学研究成果写作及中国公案小说创作的作家。他花去15年的公余时间,用英文创作了中国公案小说《大唐狄公案》这部巨著。这套包含16个中长篇和8个短篇的丛书,以我国唐代名相狄仁杰为主人公,描写的是唐代高宗皇帝时期,狄仁杰在州县...
从「看什么」到「怎么看」……2024 如何掌握观影追剧的正确「姿势」
虽然它的网站界面提供了法、德、意、葡、西和印地语的版本,你也可以使用网页翻译工具翻译成中文,但是IMDb的数据库和上述的那些独家内容依然都是以英文为主的,对于(英文之外的)外文片则会统一以英语翻译入库。比如最近的《铃芽之旅》在IMDb中的词条就是「Suzume」、发迹于b站的同人剧《我的三体》对应的...
文汇早读 | 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映
电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映2月6日,记者从宁夏广播电视局获悉,近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言,在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地,也是拍摄地。经过20多年的发展,这片昔日“天上无飞鸟,地上不长草,风吹沙石跑”的荒芜之地,已经发展...
...成春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的...
这也导致很多观众表示:128分钟,看了个寂寞!英大这里提到《无名》其实是想说说它的英文名字。它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。