林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

《天涯》2024年第6期刊发了林遥的《翻译家金庸》一文,正是关注金庸作为翻译家的这个身份,梳理金庸的翻译与其武侠小说写作的内在联系。力匕翻译家金庸林遥|文阝勹廴匚一2022年,一本名为《谈心:与林青霞一起走过的十八年》的书,在中国内地、香港、台湾同时出版,作者金圣华,写她和大明星林青霞的友谊,以...

古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!

现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...

今年第一季度就有10大烂剧播出,最后一部更是侮辱观众智商

悬疑剧的精髓完全被丢弃,实在让人失望。9.《我们的翻译官》这部剧的前几集吸引力还不如多年前的《亲爱的翻译官》,多年未见,男主的表演显得表面化,让一个不懂英语的人来演翻译官更是让人费解,女主一直强调人工翻译比智能翻译更有情感,但英文配音却毫无感情。剧情过于简单了,而且小题大做,每个职业领域都有...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即...

电视剧收视率排行榜,《一念关山》排在最后,第一收视高达2.043%

最神奇的是双线叙事能够有一个非常流畅的逻辑不会让人觉得混乱,两个时空将整个案件缓缓展示出来,带领着观众跟着警队的角度去一个个排除嫌疑人,直到最后发现凶手也合情合理,没有突兀剧情,善始善终,是一部非常精彩的悬疑剧!5、《一念关山》收视率:1.786%...

总局收视榜:《侦察英雄》仅第四,央视生活剧才第二,第一杀疯了

宋茜和陈星旭两人演技更是不敢恭维,作为一部新剧,《我们的翻译官》才拿下0.4的收视,太丢人了(www.e993.com)2024年11月27日。第六名:《繁花》这剧的后劲儿真足啊。王家卫的极致美学与独特的叙事方式,让观众沉浸在九十年代的上海欲罢不能,也让《繁花》的热度持续不减,豆瓣评分升至8.5....

张治评《钱锺书杨绛亲友书札》|书信中的阅读史与翻译史

1996年,人民文学出版社出版了八卷本《塞万提斯全集》,李德明翻译了其中的八部幕间剧(entremés)。此外还有《塞维利亚的石貂女》《安达卢西亚姑娘在罗马》这两部女流浪汉小说,以及德维加和克维多的戏剧小说作品。可以说是翻译了很多《堂吉诃德》的“周边作品”。许景渊信中说这位“李君”为了攻读原文《堂吉诃德》,用中...

电视剧收视率排行榜,《要久久爱》跌至第三,第一收视高达2.416%

4、《我们的翻译官》收视率:1.493%主演:宋茜、陈星旭剧情点评:对于一个身经百战只在车上看了一会儿资料就敢同传的首席译者,剧里给的难题竟然是“天行健”这句,给我看笑了,这对翻译专业的学生来说都是基础了。男主的翻译机吹得天花乱坠,前一会儿还在节目上大放光彩,结果连个绿色鸡蛋都翻不了,别说什么语境...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

最近,根据同名原著改编的古装悬疑剧《大唐狄公案》正在播出。这部由荷兰作家、学者高罗佩创作的“东方福尔摩斯”的故事,英文版1950年代一经面世便在欧美引起轰动,1980年代陈来元、胡明等人将其译介至中国后,不断再版、新译。近日,海南出版社再版了《大唐狄公案》。本文为译者之一陈来元为该书所写的译者序,澎湃新闻经出版...

第一集丨《繁花》过后,这些新剧表现如何

但如果当做一部认真看的剧集,那还是不要浪费这个时间了。一部讲翻译官的剧,外语部分全部配音,我想就以剧中这一点英语台词量,演员好好学是没问题的。其次,林西就因为妈妈曾经选择错误错过了事业发展,就吓得要和男朋友分手,逻辑很奇怪,不想结婚可以继续恋爱,为什么搞事业就要放弃感情?这是什么高中家长逻辑?求婚又...