刘强东的代价:足够大也足够幸运
2022年10月5日 - 腾讯新闻
一是关于“misunderstanding”的翻译,到底是翻译成“误会”,还是“分歧”,从中文角度来说,误会指向的是比较轻微的矛盾,甚至是通过沟通可以消除的矛盾;而分歧指客观存在的争议,需要通过协议、补偿达成和解的,如果我们查找这个英文单次的含义,会发现它通常指“误会”、“不理解”,但是也可以当作“分歧”、“争议”来理解。
详情
一是关于“misunderstanding”的翻译,到底是翻译成“误会”,还是“分歧”,从中文角度来说,误会指向的是比较轻微的矛盾,甚至是通过沟通可以消除的矛盾;而分歧指客观存在的争议,需要通过协议、补偿达成和解的,如果我们查找这个英文单次的含义,会发现它通常指“误会”、“不理解”,但是也可以当作“分歧”、“争议”来理解。