《黑神话》英文翻译被点赞:妖怪、黑熊精等都堪称绝佳
在英文语言设置下,“妖怪”被直接译为Yaoguai,“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”。网友也表示,这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念,直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。《黑神话:悟空》即将在8月20日正式发售,近日在百度黑神话吧有网友发帖,称发现《黑神话》WeGame版的下载容...
一千四百首杜诗如何译成英文
例如前面提到的《三字经》,要做到“是其所是”,保留其“形”,翻译成英文,每一句仍应是三个单词。如果直译,就做不到押韵,也难以在这样有限的篇幅里表达原有的意思。所以就要有所变通,采用意译的方式。例如,直译“养不教,父之过。教不严,师之惰”的前三个字,可能需要译作“Ifyougiveabirthtoachil...
菲律宾再不收手就晚了!国防部措辞罕见严厉,释放信号非同一般
国防部措辞罕见严厉,释放信号非同一般为了让菲律宾听懂,国防部专门发了英文版本,菲军方同意开展对话。在菲律宾屡次主动在南海发起挑衅行动后,中国外交部乃至《人民日报》已经多次对菲律宾的错误行为发出警告,而在近日的国防部例行记者会上,又传递出一些不一样的信号。在国防部官方发布的新闻稿件中,专门就中方回应中菲南海...
原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的传说。4很多英美图书馆至今仍将《金》的作者标注为王世贞,大概与此不无关系。译文共19章,215页,配有前卫女画家...
原创齐林涛│原作之死:《金瓶梅》英译的去经典化研究(上)
文章通过考察20世纪英美社会的历史文化背景,特别是其文学审查制度,对该书的英译历史进行重新审视,从英语世界的东方主义审美、翻译传统、出版生态和阅读政治等多方面深入分析了《金瓶梅》在英译过程中的商品化、庸俗化和政治化现象,并对其去经典化的过程、机制和影响进行了初步探讨。译文诞生于目标语境并首先为目标语境...
翻译官:傲娇男爱上乔菲,不再严厉冷酷,二人在车里交谈真甜
翻译官:傲娇男爱上乔菲,不再严厉冷酷,二人在车里交谈真甜2021年04月19日09:11新浪网作者嘟嘟嘟占线中价了举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或...
严厉“虎妈”带泪坚持 重度脑瘫儿子翻译出版两册书籍
李管彦平刚出生就被确诊为重度脑瘫,母亲管萍变身严厉“虎妈”,对儿子进行“魔鬼式”康复训练和家教。没上过一天学的李管彦平不仅生活能够自理,还自学英文,去年已翻译出版了两册中国诗书画书籍。母亲管萍每天都要帮助脑瘫儿子进行康复训练接受上天考验
陪妈妈汤锐翻译英文童话
陪妈妈汤锐翻译英文童话汤锐,著名儿童文学评论家,2022年8月因病去世,令儿童文学界和她的读者深感痛惜。今年六一儿童节前夕,她的女儿写下这篇怀念妈妈的文章。——编者“你看看这是什么!”我就读的小学那位出了名严厉的班主任伸出一根手指,把桌上的一个墨绿色硬皮本轻蔑地往前一顶。妈妈愣了一下,疑惑地把本子...
怎样快速翻译英文文档?这款软件很好用
步骤一我们在浏览器上下载并打开智能翻译官,在首页点击右上方的文档翻译。打开网易新闻查看精彩图片步骤二我们可以点击选择文件夹或者选择文件,上传需要翻译的英文文档,上传文档必须符合下方的文档格式要求。打开网易新闻查看精彩图片步骤三成功上传文档后,我们选择文章翻译语言,点击翻译语种选择...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...