这所仅存在8年的大学,“最穷”也最传奇,培养出中国近代最多的大师...

周培源、杨振宁、李政道;语言方面的钱锺书、沈从文、朱自清、闻一多、王力、罗庸;哲学方面的金岳霖、冯友兰、汤用彤、贺麟、钱穆;社会学方面的潘光旦、费孝通;历史学方面的陈寅恪、吴宓、吴晗;逻辑方面的沈有鼎;政治学方面的钱端升;建筑学方面的梁思成和林徽因。

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzGerald)将《鲁拜集》衍译为英文。菲茨杰拉德译《鲁拜集》现在流行第五版,共收诗101首,是迄今为止最为完整的原文版本。华东师范大学哲学系副教授、词学大家叶嘉莹先生的学生钟锦仔细校订出菲兹杰拉德五版包括原序、原注的全部异文,在国内没有如此完备的汇校本。重新以每行五顿...

这支可翻译13种语言的志愿服务队,如何守好“开放之门”

自2009年起,上海边检总站机场边检站挑选精通外语的优秀青年移民管理警察,组成“百人外语志愿服务队”,为进博会参会嘉宾提供快速通关便利和英、俄、日、韩、阿拉伯、波斯等13种语言翻译服务。目前,这支队伍共为500余批次外国参会代表团、3000余名参展商提供外语服务。上海机场边检百人外语志愿服务队民警代表为旅客提供语...

Android 12新功能可将应用程序自动翻译为用户选择的语言

站长之家(ChinaZ)4月19日消息:Android12系统应该会在不久后的几个月内正式对外发布,目前已经出现了几个预览版本,传闻其中最新版本中出现了一个强大的功能,可将应用程序内容翻译为手机系统选择的语言。该功能是一种自动翻译的功能,可以在用户界面中打开应用程序来使用。最重要的是,用户可以在轻松的阅读应用程...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

后来英语这种语言经历了数百年的转变,silly变成了“无辜的,值得同情的”。再后来,silly就变成形容一个人做很多荒谬的事情,讲傻傻的笑话、自顾自傻乐,反正就是很不聪明的样子。川普:谢谢,有被内涵到。cheesy廉价的,虚伪的,做作的如果真的只能用一个词来形容cheesy,还真不好找到非常贴合的中文词语。我勉强可以...

开战一年,俄武器采购会出现“孔雀东南飞”吗

而要在战场之外影响战局,今天的俄罗斯海军水面舰队已经爱莫能助:作为俄海军最为新锐的打击武器,配备于22350型护卫舰的“锆石”高超声速反舰导弹,即使后续试射成功,由于既无法驶入黑海助阵,也无法作为战略威慑力量使用,使其在战场内外都显得有些“上下不靠”(www.e993.com)2024年11月22日。

他脾气坏到让人闻风丧胆,极端地和妻子双双自尽!却是最敢说真话的...

许聪这样翻译:江流滚滚,震动了房屋后墙。韩沪麟这样翻译:屋后江河咆哮,向上涌动。而傅雷这样翻译:江声浩荡,自屋后升起。哪种译文更有格局气魄,不言自明。傅雷这翻译,简直可以把纸钉在墙上。傅雷一生,翻译过33本名著。他的译本,除了人名有点洋味外,...

翻译家易丽君:“穿越大西洋”,用文学拉近两国距离

易丽君:文学翻译跟写作是大不一样的,一个是自由的,一个是不自由的。有的时候译者受到各种各样的限制,比如语言的限制、环境的限制、历史的限制。但是你不能主动背叛原著。所以,我主张从波兰语直译,因为从别的语言转译时难免会失去一些韵味,甚至出现理解上的错误。

译家档案|“出乎其类,拔乎其萃”——访著名波兰文学翻译家易丽君

赵玮婷：有一句话说做文学翻译是“戴着镣铐跳舞”。您怎么看？易丽君：文学翻译跟写作是大不一样的，一个是自由的，一个是不自由的。有的时候译者受到各种各样的限制，比如语言的限制、环境的限制、历史的限制。但是你不能主动背叛原著。所以，我主张从波兰语直译，因为从别的语言转译时难免会失去一些韵味，甚至...

跨境知道快讯:外国人是如何分辨亚马逊上的真假评论的

然而,一个语言上奇怪的产品描述加上一个业余翻译或英语和德语的混淆混合应该会让你怀疑。此外,中文描述通常包含表情符号元素,例如小星号或方括号。如果您想确定,请单击所调用商品右侧的卖家名称(??Soldby[clickhere]anddispatchedbyAmazon??),以便能够查看更多信息、营业地址和一般信息条款和条件。最迟...