是“Xizang”,不是“Tibet”!
陈庆英在文章中指出,因为藏文“卫藏”中的“卫”和满文中的“wargi”“读音相近”,所以是满人先用“wargidzang”(????????????????)翻译“卫藏”,然后由于“wargi”在满文中还有“西方”的意思,所以再翻译成汉语就变成了“西藏”[11]。此说影响广泛,不仅出现在了网络百科和媒体报道里,...
知名表情包Doge原型去世;宫崎骏新作或为冒险题材?爱子公主单独...
据报道,京都市内约500处住宿和餐饮外语标识存在翻译错误,凸显外语人才短缺和过度依赖AI翻译的问题。尽管AI翻译有其便利性,但直接使用其输出常导致语境及语义错误。因此,无论是旅游指南还是漫画出口,人工审核仍是关键,AI应被视为辅助工具,而非主导。图源:sorasak(unsplash)日本爱子公主单独执行公务引关注“爱子天皇...
我敢说,这些话只有四川人才能听懂!
Horsesaland点击下方翻译火三轮er05Saberhigh点击下方翻译撒板er鞋(hai)06Nikeboy点击下方翻译赖克宝07Yours点击下方翻译钥匙08Shelma点击下方翻译晓得不嘛以上的“川glish”你对了几个呢?总之就是主打一个四川人都听懂了一半外国人也听懂了一半甚至“川glish”都不是网友...
出海泰国,中国汽车没有“降维打击”|罗勇|东盟|长城汽车|新能源...
只不过很可能受制于小语种的语料库不及中文、英文这样的世界通用语言丰富的缘故,即使我一个外国人都能听出来,语音播报的机械感很强,相当于我国2019年左右的水平。但无论如何,这都是一个好的开始。而在销售和营销层面长城的本土化水平,长城还进行了进一步的压强。在渠道层面,与国内依托经销商建立销售体系不同,...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
德龄公主:慈禧御用翻译,抗婚后嫁给洋人却遭背叛,58岁惨死异国
这本书当时的英文署名是“德龄公主”,因此这个名号很快在海外流传开来(www.e993.com)2024年9月11日。事实上,德龄并非真正的公主,只是英文当中没有公主和郡主之分,人们普遍将“Princess”翻译成公主。德龄也就将错就错,干脆将“德龄公主”作为自己的笔名。1915年,德龄随丈夫前往美国生活,并在加州大学伯克利分校教授中文,但是其间,她还是将大部分精...
是他,让亿万中国人认识了《茜茜公主》——怀念前奥地利驻华大使...
这时魏德大使,70岁有余,与我现在的年纪差不多,他的中文能力有限,只会说“你好”和“谢谢”,所以交谈自然是英语。他的英语给我留下的印象是“精准”。事实上,魏德大使最喜欢使用的一个英文词汇就是“precisely”。那天我们谈了很多,首先是他在1980年代上半期作为奥地利驻中国第二任大使的经历,他对那个...
国漫《精灵梦叶罗丽》真是太厉害了,没想到现在连英文版都有了
第一个冰公主的名字没有什么问题,英文翻译出来的名字就是冰公主,不过第二个罗丽仙子的名字就比较特殊了,由于罗丽本身就是个比较特殊的读音,所以英文名字就变成了“Loli”,我相信对于这个名字不少在座的阿宅们都很了解吧。而我们第三位的孔雀仙子,她的英文名字直接被缩写了成了孔雀,而不是孔雀仙子的全名蓝孔雀,...
慈禧太后的御用翻译口语竟然这么好!网友:我的英语水平比不上一个...
英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)注音(从左往右):一夫勿伦脱挪嵌衰而看来,100多年前,人们学英语就很拼了啊……张学良说英语与德龄公主几乎同一时代的“少帅”张学良,也会讲英语。不过,与德龄公主不同的是,张学良学习英语起步较晚,靠的不是良好的语言环境,而是...
《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事
北地女孩这句台词指的,是影片歌曲《回忆之河》中的一句歌词:“走得太远,或被淹没。”英文原台词大意为“我不知道为什么摇篮曲里面都会有这种不大吉利的词”。张悠悠说,如果直译的话,口型对不上;为了对口型,将“不大吉利”翻译为“不祥”“凶兆”又太过“翻译腔”,为了便于理解,这句话最终被译为“不知道啥...