《黑神话:悟空》发现错别字,英文翻译逗笑主播,老外真理解不了
就比如说石敢当的翻译直接变成了“shigandang”,女流更是直接吐槽:“这怎么还骂人了?”,还有就是金箍棒也是采用了拼音直译,“jingubang”,对此网友们也是直接点赞,虽然在国外对于金箍棒也有自己的英文翻译,但是这里直接使用拼音就是让我们感觉很舒服。不过这些翻译里面也有一部分让人忍不住想吐槽的,比如说红...
罕见人生|当孩子成为1/2500:一岁半不会走路,做梦都在找自己的脚
赵淑琴是英语老师,牛牛会跟着学,不仅日常生活中英语交流没问题,就连一些医院科室和设备的英文名称,他也能说上来了。回答医生时,还动不动拽两句英语。不过,也有害怕的时候。扎针时,因为要滞留半个小时,得按着不让动,牛牛就会很害怕,哇哇地哭。晚上睡觉时,牛牛偶尔会发癔症,说梦话,“我的脚呢,我怎么感觉不到...
我俄罗斯姑娘,在中国10年嫁中国老公,俄罗斯小公主变成东北翠花
我其实是个害羞的孩子,也有语言障碍,但是我尽量去帮助翻译,能听懂的,能看懂的字,连蒙带猜的,意思也大差不差,让沟通顺畅了很多。看到我说的话人家能听懂,我也认识一些中国字,开心得不得了,加上大人们的表扬和肯定,感觉很骄傲也增强了自信心。通过这一趟中国之旅,我爱上了中国哈尔滨这座城,也爱上了中文。
旧书为什么让人怀念?杨念群王东杰还有他们的淘书故事
我想起一本英文旧书,以赛亚·伯林的HistoricalInevitability(《历史的必然性》),一本薄薄的精装小册子,是他1953年一次演讲的稿子,以后收入了鼎鼎大名的《自由四论》里。我最终没有找到那部原版的《历史的必然性》,但好在,这本书在2003年翻译成中文,收入《自由论》中了。这本书是我读硕士时候淘到的,正好三十...
谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了
14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?
慈禧太后的御用翻译惊艳网友!我的英语水平比不上一个清朝公主
汉字(从右往左):我明日给你回音英文(从左往右):TomorrowIgiveyouanswer(这个语法有点怪)注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为第四行第一格:汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)...
被玩坏的“译制腔”,曾是上译厂为我们创造的世界
为了再现原语言国家的特点,配音演员经常在语气、节奏、速度上模仿原片中对人名和地名的叫法。电影《茜茜公主》剧照配音演员在说到外国人名、地名时语调会有所不同外国人在对话中经常会加一些感叹词,配音演员也会把翻译过来的中文加以感叹。“嘿,老伙计”“噢,我的天”“真是见鬼”“看在上帝的份儿上”这些...
继刘亦菲之后,她是又一个为女生而战的“中国公主”
几乎全世界的热血青年都在看一个中国女孩“打架”,她的名字叫做“张伟丽”。张伟丽是谁?羊第一次听到这个名字是在《吐槽大会》上,李诞当时调侃说“张伟丽是一个可以打10个甄子丹的女人”。甄子丹则一脸认真的对张伟丽说“我今天不跟你动手,不是因为我尊重你,而是因为我真的怕你”。
她是“银幕后的公主”,因一封信与译制片结缘
我还记得于鼎给我弄来个录音机,中间大开盘转的、得用手指转一转才能用的一个破破烂烂的录音机,帮着录音录下来让我自己听。因为那时候我在棚里参与的戏并不多,所以就用这种办法先熟悉翻译片的工作,这对我也有很大帮助。钢丝录音机后来配的戏就开始多起来,前面零零碎碎的戏我倒也没怎么紧张,可是第一次配...
独家专访 | 翻译家周克希:选择自我,并不是件离经叛道的事
有些译本的做法,是完全忠实于字眼,然后再加脚注说明这个词、这句话好玩在哪里。我觉得这种方法有个缺点,就是读者得不停地看脚注,失去了阅读的快感。我现在想走的路,受了赵元任先生翻译《爱丽丝漫游奇境记》的启示———就是在翻译过程中,用中文直接传达出英文中文字游戏的妙处。但这是很困难的。