继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

飞鸟集有趣又讽刺的诗,第188首新译:宠物狗的疑心

^takesomeone'splace,取代某人的地位;替代(或继承)某人;接替某人的位置。#suspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.直译是“猜疑宇宙密谋取代它的地位”。for后表示suspects的内容。因为笔者在“猜疑宇宙”后用冒号(表内容)断句了,所以在最后一句加上了“是在”两个字,以避免听者将“宠物...

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

1965年4月，年仅22岁的唐闻生，在冀朝铸（跟随周总理17年的英语翻译）推荐下进入教育司工作。没过多久，芬兰驻华大使离任，邀请外交部条约法律司司长甘野陶参加宴会，唐闻生作为他的英语译员，一同参加了这次宴会。初出茅庐的唐闻生第一次经历这种场合，她生怕自己的言行影响到国家的形象，一直小心翼翼地跟随在前辈身边...

世界文学新动向|“葡萄牙文学正在沦为真人秀”

他还获得多个重要的文学翻译奖和散文奖,包括国际文学翻译大奖(GrandePrémiodeTradu????oLiterária,1993、2000)、国际笔会葡萄牙分会散文奖(PrémioP.E.N.ClubePortuguêsdeEnsaio,2011、2020)、D.迪尼斯奖(PrémioD.Dinis)等。此外,他还获得过歌德奖章(Goethe-Medaille)的嘉奖。阿明·马卢夫获选...

AI大模型专家访谈丨郑州大学计算机与人工智能学院昝红英:评测标准...

昝红英:确实,英文大模型之所以效果好,是因为英文数据多,并且网上的英文数据质量相对较高。中国的语料数量不足,还有未清洗的“噪音”。目前许多专家在讨论中文语料的安全对齐问题,我们也在尝试做这方面的工作。我们需要对国内的百模、千模进行甄选,特别是对安全方面的把控,因此需要建立一套相对适合国内的评测标准,以形...

曾任复旦大学校长!这个滁州人的事迹你听过吗?|附中|同济大学|世界...

此后,章益致力于心理学、教育学、英文翻译等研究,期间所著颇多:应人民文学出版社邀约承担莎士比亚《亨利六世》上、中、下三篇的翻译工作;与刘尊棋合译的司各特历史小说《艾凡赫》也在人民文学出版社出版;1982年著《心理学说话》在山东教育出版社出版(www.e993.com)2024年11月23日。章益自20岁进入复旦大学,前后30载,对复旦的感情深厚真挚。1985...

他在毛岸英牺牲后,接替其翻译工作,开国被授少将,后来成为少将

他是大革命时期的老党员,1926年入党,出身黄埔三期,比林彪还早,他还是我党历史上首批飞行员之一,根据组织需要长期留在苏联工作,因此在1955年时仅仅获得了大校军衔,很多人都为他抱屈,但是他却觉得自己长期在国外,为国家和人民的贡献太少了,军衔什么的都不重要。

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

[环球时报综合报道]一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法国政府官方出版物、广告、商业合同、工作场所以及公立学校都需...

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

《红楼梦》的文学价值以及成就早已为世界学者所公认,20世纪70年代,企鹅出版社邀请英国汉学家、红学家霍克思(DavidHawkes,1923-2009)翻译《红楼梦》,并列为企鹅出版社的古典丛书,该译本也成为英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本。为了专心翻译《红楼梦》,霍克思不惜辞去牛津大学教职。其中,霍克思翻译了《红楼...