用心打造国际商事纠纷化解优选地

除了便利的线上解纷系统外,北京法院国际商事纠纷一站式多元解纷中心现场调解室配备了智能笔录系统和中英文同声翻译系统,北京国际商事法庭打造了全市首个中外双语审判法庭,为中外当事人提供便捷、高效、低成本的一站式纠纷解决服务。截至目前,解纷中心通过“线上﹢线下”完成法官见证程序超过400次。法周刊:解纷中心...

女流主播赞赏《黑神话》英译版:鼓励老外感受用心之作

游戏中的翻译不仅采用了如“妖怪”直译为Yaoguai,还包含许多富含深意的内容,需要一定的西游或中国文化知识才能迅速领悟。最近,在直播中,国内知名主播女流在体验《黑神话》时尝试解读了英译版本的影神图。她赞赏翻译团队的用心之处,比如将“小西天”巧妙地译为“thenewwest”,与故事内容紧密贴合黄眉的行为。尽管...

像母语一样看外语网站,用这一个翻译插件就够了。

比如OpenAI的这篇Blog,原文英文保留,而翻译好的中文,以同样式不影响页面排版的字体,放在了英文的下面,视觉效果和阅读体验极佳。而且他也是唯一一个,能大幅提升我在X、Reddit、Discord等等外网阅读体验的一个插件。打开X,他就是已经都翻译好的排版极佳的状态了。也是唯一能翻译Discord信息的插件,其他的就没一个能...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

译道翻译在北京的工作不仅是翻译，更是文化的传递。我们致力于通过专业的翻译服务，帮助客户在中国市场取得成功，同时也将中国的语言和文化推向世界。在这个古典与现代交融的城市，译道翻译愿意成为你语言旅程中的最佳伙伴，助你在全球化的浪潮中乘风破浪。无论你是企业希望进入中国市场，还是个人希望了解中国文化，译道...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

书中还配有优美的中英配音朗诵,扫码可无限收听。不管你是上班族还是学生党,这本书都能为你开启一次心灵的旅程。点击购买??翻开《只此宋词》的书页,读着一篇篇宋词佳作与许渊冲先生的英文译文,仿佛能闻到那股淡淡的桂花香,感受到那份离情别绪、爱国热血,体会到许老在编译时的用心。

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

如此一来,便可和“翻译腔”说拜拜了(www.e993.com)2024年11月17日。*《飞蛾之死》原文、译文及译后记均收录于《20篇:英美现当代散文(修订版)》。《20篇:英美现当代散文(修订版)》陆谷孙丁骏朱绩崧张楠选编内容提要本书是我国英语语言文学名家、复旦大学杰出教授陆谷孙先生在其“英美散文”课程讲稿基础上精心扩充而成,分“精读”“...

天津外国语大学围绕国之所需培养创新人才 六十载向世界译中国

不久前，天津外国语大学学生团队创作的作品《光影重生》获“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频一等奖。大学生用英文表达，用心用情呈现了中国传统文化在当代社会中的传承与创新，通过语言与技术相结合的创新方式，架起沟通中国与世界的桥梁。这正如这所大学一直在做的事——向世界译中国。中青报·中...

霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾

霍氏的译文要传递给英文读者的,正是曹公所谓的“其中味”。恰如脂批所说:“能解者方有辛酸之泪,哭成此书。”所以霍氏的译文,与曹公的原文一样,都是殚精竭虑、苦心经营的结果,不曾轻易下一字,需要读者更用心地去涵泳体会,才能不辜负他们的一番心意。

王定华 高雅茹 :规范教材编写审查,建设精品教材体系 - 中华人民...

遴选一批骨干教师参与《习近平谈治国理政》15个语种的翻译、《习近平总书记教育重要论述讲义》英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文共5个语种的翻译,丰富思政类课程教材体系。三是在组织实施上,北京外国语大学成立教材工作领导小组,负责指导学校教材工作。教材工作领导小组由党委书记、校长担任组长,有关单位负责人作为成员...

2023,我的中华文化情缘

????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。