沪苏浙统一公共场所英文译写规范树国际化形象

中新网上海八月二十四日电(记者陈静)今后,上海、江苏、浙江将对公共场所英文译写实行统一规范。有关人士表示,此举旨在树立长三角地区国际形象,更对办好一届成功、精彩的世博会具有重要意义。今天,上述长三角两省一市的语委、质量技监局共同在沪发布沪苏浙地方标准——《公共场所英文译写规范第一部分:通则》据...

刷屏的“景观色情”,会彻底毁了旅行

你或许知道，“抱树人”（tree-hugger）这个说法，现在经常被用来讥讽环保主义者或者“嬉皮士”，但它其实源于一场非常严肃的抗议活动，即印度北部的“契普克运动”，由女性主导的村民们抱住森林中的树木，或者用红丝带将自己绑在树上，以此来阻止那些树被砍伐、出口。“契普克”这个词在印地语中意为“拥抱”。这项...

“景观色情”时代,我们如何旅行?

你或许知道,“抱树人”(tree-hugger)这个说法,现在经常被用来讥讽环保主义者或者“嬉皮士”,但它其实源于一场非常严肃的抗议活动,即印度北部的“契普克运动”,由女性主导的村民们抱住森林中的树木,或者用红丝带将自己绑在树上,以此来阻止那些树被砍伐、出口。“契普克”这个词在印地语中意为“拥抱”。这项起初主要...

让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会

由于口味太辣,被当地人们称为:“土匪猪肝”,然而翻译成英文时,却直接变成了:Bandit'sPigLiver,这样的翻译让老外感到害怕,还以为这道菜与犯罪分子有关。04松鼠桂鱼松鼠桂鱼是苏州最有名的代表菜,这道菜是将桂鱼改花刀,然后放入锅中进行油炸,油炸出来的桂鱼像极了一只可爱的松鼠,故此而得名。松鼠桂鱼吃起...

《 一颗开花的树 》英文版,我想,你一定读过!

原来,那句“如何让你遇见我,在我最美丽的时刻,为这我已在佛前求了五百年”来自这首《一颗开花的树》。英文翻译简单、唯美,可以背诵下来。ABloomingTree——byXiMurong一颗开花的树——席慕容MayBuddhaletusmeetInmymostbeautifulhours...

“蚂蚁上树”竟被译为正爬树的蚂蚁 餐厅菜单现“神翻译” 看了谁...

随后,“啄木鸟”成员在菜单中发现了一些令人发笑的英文菜名(www.e993.com)2024年11月8日。“四喜丸子”被译为“FourGladMeatballs”(四个高兴的肉丸子);“蚂蚁上树”译文则是“Antsclimbingtrees”(正在爬树的蚂蚁)。这些译文让队员们怀疑是餐厅人员为了方便,直接将翻译软件上的翻译生搬硬套所得。

《樱花树下的小猫侠》出英文版了小作者刘佳玥说,正在筹备写续集

刘佳玥是青岛市第39中学初三年级的学生,从小就特别喜欢写作,在初二那年,写成自己的第一部小说《樱花树下的小猫侠》。中文版的小猫侠赢得大家认可,不仅在青岛,在全国的书店都销售不错。“后来我就想把小猫侠翻译成英文。”有这个想法是在刚进入初三时,在完成学业的前提下,刘佳玥每天翻译800到1000字,只用了三四...

翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

英文联播讯翻译朱纯深沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路;白天也少人走,夜晚更加寂寞。荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁的。Alongsidethe…

《山楂树》夏威夷受礼遇 窦骁充当周冬雨翻译

新浪娱乐讯夏威夷当地时间10月14日(北京时间10月15日)上午,张艺谋携《山楂树之恋》(以下简称《山楂树》)的主演周冬雨和窦骁出席了第30届美国夏威夷国际电影节的开幕新闻发布会。窦骁以一口标准流利的英文替周冬雨当起翻译,引得媒体一片赞叹。而当年《一个都不能少》的主演魏敏芝也来到现场,以电影工作者的身份向张艺...

翻滚吧驴子、尿味干面条…这些雷人的中餐神翻译 你遇过吗?

参考翻译:SlicedBeefandOxTongueinChiliSauce(麻辣牛肉牛舌片)(图片来自网络,版权属于原作者)2.莜面栲栳栳神翻译:SauceonMyGrandma(姥姥要哭了!不过这个真不怪翻译,就算是中文也很难读啊!栲栳kǎolǎo)参考翻译:Steamedoat-flourrollswithbroth(翻译成英文看更简单,其实就是蒸燕麦卷...