叶嘉莹:怎样赏读古典诗词|杜甫|苏轼|李商隐|辛弃疾|王国维_网易订阅
美国斯坦福大学刘若愚教授著有ThePoetryofLiShang-yin:Ninth-CenturyBaroqueChinesePoet(《李商隐的诗歌——九世纪中国巴洛克诗人》)一书,他把“酒竟不知寒”翻译为:“ThewineiscoldbutIhavenotevennoticeit.”(酒是冷的,可是我竟然没有注意到。)加拿大不列颠哥伦比亚大学李祁教授写了书评。在...
读行中国:把她讲给世界听
“讲解员用中文讲解博物馆内陈列的文物,我再翻译成英文制作成视频发布到社交平台。”2020年12月起,陈俊伟和同学一起运营视频账号。“一开始我们记录在中国的留学生活,后来就拍摄中国传统文化。”陈俊伟到每座城市都会拍摄当地的特色文化或产业,3年多吸引了4万余名粉丝的关注。福建省南平市的茶文化,是陈俊伟最喜欢...
人生就是经历一些你日后会怀念的事情。Monthly_24_01
Monthly_24_01称心如意的东西不会一下子出现,慢慢收集,和你喜欢的、有分量的东西不期而遇。hello,大家好呀~第一期Monthly在开始更新了,风格和初衷与之前坚持过的weekly是一样的,通过公开自己每月做的事情,来驱动自己做更有价值的事情。要是这个月啥值得分享的事都没做,就相当于公开处刑了,为了避免这种情况...
《宿命之环》已连续霸榜六个月,新人作品首次进入月票前十
一、前言本系列文章每个月将更新一篇关于起点国际月票榜的排名情况,让大家看看,现在的老外究竟喜欢看什么样的中文小说。注:排名仅限国内翻译上去的男频网文,起点国际的那些外国作者写的英文网文不计入内(文中数据截止时间为1月6日)二、十二月起点国际月票榜前十1、《诡秘之主2:宿命之环》月票数:1.7k该书...
职场英语Midjourney:浅谈中年人学英文的常见误区
首先,ChatGPT和谷歌翻译都进化的那么好了,未来除了口译,大部分翻译可能都没有存在的必要。翻译思维是一个阻碍国人学英文的另一个障碍,前一个障碍是所谓语法。两种语言之间的切换,本质是思考方式的切换,当你有足够多的输入和输出,你会发现翻译(简单翻译)是一件水到渠成的事情。此外,还有几个个人总结下来很...
周末人物‖林少华:有灵性的文学翻译翩翩起舞
他文体的独辟蹊径、独具一格,在很大程度上是受西方文学影响,从英语文本,有英语腔,有翻译腔,不纯粹是日本传统文学语言,固然是用日语写的,但不是川端康成、川岛由纪夫,走的不是传统文学路子,向西方文学学的东西多(www.e993.com)2024年10月16日。由此村上作品形成了带有西方英文腔调的语言风格,而这种语言风格再翻译回来,译回英文的时候,...
海归硕士沙漠边种树18年,要建成阻挡沙尘暴的“绿色围墙”
当时有一些日本志愿者到中国来种树,我作为一个土生土长的阿拉善人,觉得自己也应该做点什么,哪怕只是帮助他们联系、翻译、提供资料等等,把这个事情做完再回去读博士,但没想到一直坚持到现在,做成了那么大的规模。新京报:“沙漠锁边”是什么,有什么作用?
他编写了一部教材,影响几代通信人……
1963年,他甚至翻译了一本俄文科技书《无线电中继通信》,由人民邮电出版社出版。中苏关系破裂后,苏联专家从中国撤走,他学习并使用了大约十年的俄文,也逐渐退出教学舞台。他不得不又回归自己的第一外语——英语,开始阅读英文文献,学习国外最新科学技术。
这位日本女人嫁到内蒙古牧区 只为和丈夫在沙漠上种树
还持续地植树造林帮助土地恢复绿意如今夫妻二人坚持每年栽种一千颗树踏踏实实的想为这片土地找回新生的希望除了是丈夫眼中的好妻子素直小姐也是父母眼中的好儿媳婆婆说“她聪明能干,一学就会我很中意这个儿媳”在快拍完的时候,节目组发现公婆说的都是蒙古语,...
她获奖了,他获刑了
爱读书,让她从小就有一种莫名其妙的自信。童年时期,父亲经常拿着电影厂的放映机回家,将电影画面投放在墙上让孩子们观看,虽然没有声音,但那是奚美娟童年最美好的回忆。她的电影梦,在那时已经开始萌芽,可是刚刚中学毕业,奚美娟的梦就破灭了,她被安排到上海崇明岛乡下插队。