非洲象用名字打招呼?Meta的AI工具能翻译200种不同语言、青藏高原...
法国巴黎Meta的MartaCosta-jussà和“不落下任何语言”(NoLanguageLeftBehind,简称NLLB)团队开发了一种跨语言技术,能让神经机器翻译模型学习如何利用翻译高资源语言的预存能力来翻译低资源语言。作为成果,团队开发了一个在线多语言翻译工具,名为NLLB-200,该工具能容纳200种语言,其低资源语言数量是高资源语言的...
【我们的中国故事】露西·汉密尔顿:用诗歌的力量传递文化
我们的中国故事露西·汉密尔顿:用诗歌的力量传递文化作为英国《长诗杂志》10年的联合主编和英国剑桥康河出版社的文学总编辑,英国诗人露西·汉密尔顿曾多次荣获诗歌奖项。在中国游历、生活的真实体验与细致观察更触发了她蓬勃的创作灵感。除了自己的创作,汉密尔顿还为多位中国著名诗人编辑、出版英文诗集,并为他们的作...
最忠贞的人,忠于自己的悲痛
说熟悉,是因为早就知道她坚持用英文写作,其作品在英文世界广受赞誉,曾获得弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、英国卫报新人奖等多个文学奖,也是第一个获得欧·亨利奖的华人作家;说陌生,是因为她一直拒绝将自己的作品翻译成中文,所以中文世界的读者对她的作品并不十分熟悉。不过到了2023年,很多人跟我一样,意外地发现李...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
翻译团队为剑桥康河诗社,它是英国剑桥康河出版社(CamRiversPublishing)旗下的诗歌翻译与编辑团队,由英国国家学术院院士、剑桥大学社会人类学教授、剑桥徐志摩诗歌艺术节创始人艾伦·麦克法兰(AlanMacfarlane)担任主席。团队由英国资深诗人与文学编辑彼得·休斯(PeterHughes)、露西·汉姆尔顿(LucyHamilton),以及其...
好听的英文名字女孩带中文翻译
——从苏格兰词中带有“漂亮”的中文翻译。本义为“吸引人的,甜美的”翻译;是非常受欢迎的英文名字之一,用作女孩英文名字突出孩子自信、美丽的特点;此外音标为['b?ni]简单、易读,便于女孩子记忆。(camille)卡蜜拉——是拉丁语的派生,“camille/卡蜜拉”中文翻译为“牧师”。本义带有“好品性的高贵女子”,适合...
唯美气质女生英文名字
中文名字为“安杰儿”,比较中性的名字翻译,但在寓意中彰显的女生唯美气质,意为美丽而优雅的(www.e993.com)2024年9月24日。是个不可多得的女生英文名字。cynthia有着“月亮女神”的含义,给人一种唯美且高尚的气质,让人品味到与众不同的气质风格。其中文名为“辛西娅”。发音为[?sinθj?]悦耳动听。
简单好写易读的女孩英文名字大全
olie这个英文名字很简短,方便记忆和书写。它的实际含义是积极向上,具有乐观主义精神的意思。lucy中文译名:露西翻译:带来光明和智慧的人。名字突出了女性智慧的,独立,上进,具备领导性的个性特点。yvette中文译名:伊薇特翻译:指的是弓箭手。名字表示聪明,友善,美丽,通人情世故。
翻译家轶事 谁最先用“莎士比亚”之名?《贼史》是哪部小说?
华兹华斯的姓氏在中国翻译界也有多种“版本”。建设图书馆1932年出版了《沃兹沃斯诗集》,收录了华兹华斯16首诗歌,由张则之、李香谷二人翻译。“沃兹沃斯”这种翻译更贴近诗人姓氏(Wordsworth)原有的发音,而且“Wordsworth”这一名字也给人一种专业文学从业者的即视感:words有“文章”之意,worth则有“有价值”之意。
马爱农被霍格沃茨选中的翻译家
其中最特别的,是加拿大作家露西·蒙哥马利创作的长篇小说《绿山墙的安妮》。马爱农是第一位将这本书译成中文的人,《绿山墙的安妮》也是马爱农翻译的第一本书。互相成就,互为开端。中学时,马爱农就对英文有着浓厚的兴趣,除了课内的学习,她私下里会自己把英语课文翻译成中文,对比怎么表述比较好,摸索其中的技...
把see eye to eye翻译成“眼看着眼” 老师表示难过
英语中有很多短语不能凭着表面意思翻译,如果是这样,非常容易犯错。比如pullone'sleg翻译成“拖后腿”,你们英语老师要笑死了,英文pullone'sleg的真正意思是“逗别人玩,开别人的玩笑”;如果你把I‘mallears翻译成,我全身都是耳朵,也是要闹笑话了,’它的意思其实是“我正在洗耳恭听”;如果你把itrai...