中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

双语观点 | ChatGPT将如何影响翻译行业?译者该如何应对?

ChatGPTcanalsobeusedtocreatemorepersonalizedtranslations.Byunderstandingthecontextofconversations,ChatGPTcangeneratetranslationsthataretailoredtotheuser'sneeds.Thiscouldbeespeciallyusefulforbusinessesthatneedtocommunicatewithcustomersinmultiplelanguages.Chat...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

由于Nerve的笔记原文是拉丁语,这里参照官方的英语翻译由我本人再翻译成汉语。为了让Nerve的笔记,或者说让四位主角的笔记更显得有一些个人特点,我也大胆的用了仿文言的形式翻译,很有**的范儿,也符合人物性格,其中错误之处还请不吝赐教。Itisthechaosofthislandthatistrulydisturbingtome,even...

巧妙应对难翻译的“中文连词”

Whilethereisanoverallshortageofintellectuals,insomeplacesyoungandmiddle-agedintellectualsarefindingitdifficulttoplayausefulrole.6)宁可(宁肯,宁愿)……,也不(决不,不)……我所以宁可逃出来做难民,不肯回乡,也不过为了达一点点气节。Ibecamearefugeeratherthanreturnto...

哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...

这是一个类似于GPT聊天的模型,您可以与之聊天,它用人类英语或任何语言进行响应。它可以在不同的语言之间自动翻译。这些都是人工智能的前沿。但是训练他们需要大量的资源。所以世界上只有少数几家公司有资源来训练这些模型。这些模型需要非常大的计算机系统来训练,而且它们需要大量的电力。人们花了大约1000万美元的电费来...

致MIT校长副校长的信:抬起头颅,直起脊梁

以下为英文翻译:主题:MITandracismRe:AslipperyroadRafaelReifChancellor,MITMariaZuberViceChancellorforResearch,MITDearDrs.ReifandZuber,ThearrestofDr.GangChenonJanuary13th2021bytheBostonFBIisnothingbutthinlyveiledracism....