翻译硕士MTI考研终于给说明白了。翻译硕士好考吗?

-MTI复试通常包括面试和笔试两部分。面试主要考查考生的英语口语表达能力、翻译能力、综合素质等，可能会要求考生进行即兴翻译、回答专业问题、介绍自己的翻译实践经验等。笔试内容则根据学校的不同而有所差异，一般包括翻译理论与实践、英语听力、阅读理解等方面的考查。-在面试中，考官可能会给出一段英文材料，要求考...

外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译“令人震惊地糟糕。”1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属中国运载火箭技术研究院抓总研制的长征二号丙...

25考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--什么样的人应该当领导?

点击此处查看翻译1.address/????dres/v.演说,演讲;处理,设法解决;在(信封、包裹等)上写姓名和地址,致函;向……讲话;称呼;(向某人)提出(陈述、投诉等)n.地址,住址;网址;电子邮箱地址;演讲,演说;(电子表格中某个单元格的)位置点击此处查看词汇词组本文节选自:TheGuardian(卫报)...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

《射雕英雄传》英译本卷一出版后,英文世界的报刊媒体包括《卫报》《泰晤士报》《经济学人》《纽约客》纷纷成为“自来水”参与报道或撰写书评。《射雕英雄传》丛书也激发了海外华人的共鸣。在亚马逊、GoodReads等网站上,《射雕英雄传》一共有过万读者评分,绝大部分为四五星。翻译团队还收到不少来自读者的感谢信。武...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

闵福德的同事拿他翻译的《石头记》(他认为用英文直译“红楼梦”,会让读者产生悖于作者原意的联想),对比杨宪益、戴乃迭(GladysYang)合译的《红楼梦》,断言“翻译的好坏,最易从两个不同的版本对比下鉴辨出来。杨宪益夫妇译《红楼梦》,呕心沥血,若无霍克思译本同时出现分庭抗礼,杨氏文彩不足的地方,常人也不易看...

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

[环球时报综合报道]一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼(www.e993.com)2024年11月29日。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法国政府官方出版物、广告、商业合同、工作场所以及公立学校都需...

“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的

“端午节”的英文翻译“端午节”在英语中的说法，最常见的是（the）DragonBoatFestival（龙舟节），或者（the）DragonBoatDay（龙舟日），前者更常见。如2008年6月25日英国《卫报（TheGuardian）》新闻说：Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan....

点赞!80后女孩与瑞典姑娘联手翻译英文版《射雕》

而她的心愿也已逐渐达成：今年2月份出版的第一卷《英雄诞生》（AHeroBorn）上市两个多月以来已连续加印七次，并被《泰晤士报》《经济学人》《卫报》等世界性媒体所关注报道。《射雕英雄传》预计共四卷，计划每年推出一卷，此外出版社还计划出版英文版《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》。不过，张菁是否会参与这两本...

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

『编者案:由英国汉学家、红学家霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本,为了专心翻译《红楼梦》,霍克思耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职。此次出版的《英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。』《红楼梦》的文学

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政治》[美]凯瑟琳·戴维斯著荆腾译华夏出版社2023年10月提名评委:唐山内容简介:凯瑟琳·戴维斯研究领域跨越古英语和中古英语文学、翻译理论、后殖民批评。近期专注于殖民主义历史和后殖民理论研究,考察“中世纪”与“现代”这一历史分期...