1984年国宴中,盘里面摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧
随后,双方的讨论重点转向了台湾问题。邓小平向里根详细介绍了“一国两制”的构想,并敦促美方严格遵守三个联合公报。里根对此表示认可,承诺美国将切实履行公报中的相关约定,并表示愿意推动中美两国在经贸和文化领域的广泛交流,支持中国的现代化建设。里根与译员调换了螃蟹里根在中国的行程共计6天,结束正式会谈后,...
冀朝铸:红墙第一翻译,见证中美关系70年
美国著名评论家福克斯·巴特菲尔德在邓小平复出访美后,在《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》(TheIndisputableMr.Chi)为题发表社论,这样评价冀朝铸:“冀先生非常宝贵”,他是邓小平、卡特会谈“不可缺少的人物”,因为卡特找不到“完全合格的从英文到中文的翻译”。作为新中国外交舞台上的著名外交家,冀朝铸见...
从江泽民访美看中美关系
1972年2月21日至28日美国总统尼克松应中国总理周恩来的邀请,访问了中国,并在上海签署了联合公报,即“上海公报”。1978年12月16日,中美发表了“建交公报”,“建交公报”明确宣布:“中华人民共和国和美国自1979年1月1日起互相承认并建立外交关系”,美国政府承认“世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分。”在1982...
王毅访美三场会谈,两场用上了翻译机,见拜登时美方安排王毅在陪坐
王毅表示,一个中国原则和中美三个联合公报,是中美两国政治发展的基础,必须维护好,两国关系真正稳下来、好起来,不仅符合两国人民根本利益,也符合国际社会的期待。拜登则强调了中美需要负责任地管理竞争关系,保持沟通渠道畅通,共同努力应对全球挑战。美方对实现两国元首会晤高度重视,除了邀请中方高层出席APEC领导人会议外...
原外交官忆基辛格:周恩来说“博士到底是博士”
基辛格秘密访华时在外交部美大司美国处工作、后担任了外交部档案馆馆长的廉正保告诉《中国新闻周刊》,周恩来后来在讲解《中美联合公报》时谈道,其中关键的一句话是基辛格贡献的,我们挖空心思也没有想出来,“所以博士还有博士的好处”。基辛格。图/视觉中国
尼克松访华首席翻译官傅立民:美国已基本放弃中美三个联合公报
尼克松访华首席翻译官傅立民:美国已基本放弃中美三个联合公报乌克兰政局大洗牌,外长将被解职,有3种可能,泽连斯基压力很大高温持续,安徽黄山各学校酌情研判是否停课,有家长自费买冰降温中方会见沙利文,中美会谈颇多细节,拜登政策多是沙利文出的主意解放军军舰开进“日本领海”?岸田政府问责中国,外交部反将一军多...
1978年中美发布《中美建交联合公报》,美方却对中方翻译的一个词...
1978年中美发布《中美建交联合公报》,美方却对中方翻译的一个词提出质疑凤凰连线|沙利文举行记者会,介绍访华成果巴西最高法院裁定禁止社交平台X于当地运营菲船再冲撞中国海警舰中方促勿升级事态美苏冷战后期,里根提出“星球大战”计划,极受普通民众的追捧担心的事发生了:沙利文不顾王毅警告,给菲船侵闯南海大开...
【中国共产党百年瞬间】中美公布关于建立外交关系的联合公报
1978年12月16日,中美双方同时发表《中美建交联合公报》。两国宣布双方自1979年1月1日起互相承认并正式建立外交关系。在中美建交前的这个夜晚,中国外交部英文司的办公室里灯火通明。外交部高级翻译施燕华正在逐字逐句检查即将发表的公报中的措辞,以确保这份历史文件没有任何纰漏。就在此时,她接到了时任外交部副部长...
中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...
2008年后,翻译室的工作任务加重,每年工作量成10%—15%增长。张京在2014年回母校讲座时提到,“今年英文口译任务接近3000场,不算出差。翻译室英文口译共42人,常年频繁接任务的大概有20—30人。”也就是说,平均一个人一年要完成100到150场口译。·张京不断保持忘我状态,端庄、知性地从事翻译工作。
实力与美貌并存!中美高层战略对话的现场翻译“沸”了!
60秒学英语|4月第3期上月中旬,中美高层战略对话在美国安克雷奇举行。这是拜登政府执政以来,中美首次面对面会晤,双方激烈交锋的画面引发全球关注。新浪微博截图会上,翻译小姐姐张京,凭借一口气15分钟的交替传译的超硬实力和颜值再次出了圈。在这样重大的场合下,能够速记速翻临危不乱,心理素质和专业能力,都可谓...