工匠被杀,为何司马迁还能在史记中,描述出秦始皇陵的内部结构?

树草木以象山。“或言”在古文中,翻译成有人说的意思,整句话的大意,是说有人说工匠知道的事情太多,秦二世担心暴露皇陵里的秘密,就把他们全部关在了陵墓中,不让他们出来。然后,秦二世又让人在秦始皇的陵墓上种树,想要彻底让这个地方变得隐秘。但既然人都杀了,司马迁是如何知道陵墓中藏着“水银”、“弓箭”...

高考古诗文突破计划 | 《屈原列传》司马迁 全文翻译音频版

本篇理解性默写1.司马迁在《屈原列传》中以排比句式高度概括屈原的文、辞、志、行特点的语句是“___,___,___,___”。2.《屈原列传》中,讲述屈原诚信却被怀疑,忠贞却被诽谤,因而心有怨愤的句子是“___,___,___”答案:1.其文约,其辞微,其志洁,其行廉2.信而见疑,忠而被谤,能无怨乎扫...

南怀瑾:世界上什么最诱人?

“货殖”,你说为什么不叫“经济”呢?刚才我开头就讲“经济”这个概念翻译得不对,他讲“货殖”,“货”代表一切的物资,也包括今天的资本;“殖”是生利息,繁殖起来,等于种树一样,它会生长。司马迁著《史记》非常大胆,古人看不起商业,他却提出来。司马迁不只这样,司马迁的《史记》还写了《游侠列传》,黑社会是大...

中国古代把阿拉伯称作“大食”,到底怎么翻译的呢?

从汉朝开始,以后历经唐、宋、元、明,中国对阿拉伯的称呼,先后有过多种变化,直到明初才出现了“阿拉伯”这一译名。那么,中国历代是怎么称呼阿拉伯的呢?一、条枝、条支我国最早称阿拉伯为“条枝”。条枝一名,始见于司马迁所写的《史记??大宛列传》。书中说:“条枝在安息(即波斯)西数千里,临西海(即波斯...

东西问|汲喆:沙畹为何被誉为“全才”汉学家?

已刊出的第一卷是由赵丙祥教授翻译的葛兰言的名著《中国古代的节庆与歌谣》。我们最近推出了沙畹的经典著作《泰山》。这本书虽然经常被学术界提起,但因长期以来没有被译成中文或英文,国内很多学者只能通过二手资料间接了解。该译本我有幸邀请到秦国帅博士和雷阳博士这两位宗教史学者承担翻译工作,并请谙熟《泰山》文献...

重磅| 三民书局经典版本《资治通鉴》首次全本引进大陆独家出版

《资治通鉴》,中国第一部编年体通史,由北宋司马光主编,历时19年完成(www.e993.com)2024年11月22日。它与司马迁《史记》并称“史学双璧”,在中国官修史书中占有极其重要的地位。近二三十年来,市面上各家校勘、评注、笺释、白话翻译的《资治通鉴》,版本众多,称“鱼龙混杂”也不为过,给读者鉴别选择带来不小的困难。不过,在学者和读者心中还是基...

英语四六级翻译题预测51-60篇合集

四六级翻译预测54《史记》是司马迁的代表作,写于公元前109年至公元前91年。在英语中也被称为它的中文名字“史记”来命名。司马迁是中国第一位重要的历史学家,他的《史记》记载了中国和周边许多国家从遥远的过去到他所处的时代的历史。因为这些记录是第一个系统化的历史文本,它们对中国的史学编纂和散文创作产生了...

完整的残稿——《被记忆的西周史》译后记

在词性的基础上,判断词义。这套严整的论证流程,是探索金文词义有效、稳妥的路径。松井先生自己使用,在书评《〈史记〉与司马迁》中可以看到,他也欣赏吉本先生在传世文献研究中运用这一方法。同时,他重视总结词汇表达的时代性,以及塑造其含义和语境的时代特征。例如对习见的周君主称号“天子”和“王”,松井先生就...

曾国藩一生读三遍,中国人的处世智慧,越早看懂越好

这位史家,就是“史圣”司马迁。而这部记述了半部中国史的巨著,就是《史记》。如果没有司马迁,中华五千年的文明就少了三千年。在他之前,从没有人整理过上古黄帝到汉武帝三千年的历史。他开创了中国纪传体通史的先河,以一己之力,树立了后世2000年的史书典范。

司马迁的文化壮游

这个词后被用来翻译英文grandtour。在文艺复兴时期,欧洲上层社会的青年在毕业成人前,往往要做一次远足旅行,到希腊、罗马等欧洲文明发祥地深度遨游一番。前辈翻译家或许敏锐地发现,这种深度遨游与杜甫所说的壮游颇为相似,便把这个直译为“大旅行”的英文词翻译为“壮游”。