蔡英文声称“踏实外交”怎翻译? 台当局官方答案终于出炉

如今,根据台涉外部门的书面报告,答案出炉,是“SteadfastDiplomacy”。民进党籍“立委”罗致政日前在台湾地区立法机构“外交及国防委员会”质询台当局涉外部门“次长”吴志中时问到,“踏实外交”用英文怎么翻译?要沿用前台湾领导人李登辉“务实外交”(PragmaticDiplomacy)?还是翻成Realistic(现实)?难不成要用拼音“ta-...

苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

“wasthelastpersontodoanythingagainsttherules”在上面的网页版中翻译成“最后一个违反规则的人”虽然也符合愿意,但是理解起来还是有点绕,词典笔上的翻译“最不可能违反规则的人”,就结合了“thelastperson”的引申义,显得更加自然好懂了。只看这个句子,有道词典笔X7的离线大模型翻译效果确实不错...

??南音博饼海蛎煎用英文怎么说?厦门有“参考答案”

文件也给了具有厦门特色的“参考答案”,如:“歌仔戏”译为“GeziOpera”,而如果通名在原文中省略的则视情况补译,如:“南音”译为“NanyinMusic”。具有闽南特色的词语,采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写。如:“博饼”译为“BobingGame(MooncakeDiceGame)”。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音...

沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!

具有厦门特色的“参考答案”闽南风俗译写通名一般采用英文翻译专名宜采用拼音拼写,通名宜采用英文翻译如通名在原文中省略的,应视情况补译:具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原...

考研英语一的题型及分值

第二篇作文35分钟足够了,也就是写3个自然段,12句话,冲到顶17句话。在考场上写作文,不在于写的内容、篇幅太长,关键是看质量,无论是从内容上还是从语言上。2考研英语一真题及答案考研英语一真题及答案是许多考研学子备考过程中关注的重点。在备战考研英语一的过程中,熟悉历年真题及答案是非常重要的。通过分析...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅(www.e993.com)2024年11月19日。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案

答案是机助人译,即译者熟练掌握成熟的计算机辅助翻译工具,如Trados、memoQ等,建立满足自己职业需求的术语库和记忆库,从而减轻在翻译工作中的认知负荷,提高文本处理效率,最终产出情感到位、语义准确的优质译文。作为一种应用型极强的AI技术,计算机辅助翻译工具其实没有专业门槛,除英专生、翻译从业人员外,非英专生、翻...

德国APS审核最全问答篇来了!你的问题都能找到答案!

通常“翻译公证件”都要包括四个部分:1.公证文件的复印件;2.第1项的英文翻译件;3.公证员对公证文件的中文证词4.第3项中文证词的翻译件高校在读生:高中毕业证翻译公证件。大学在读证明的翻译公证件。大学成绩单的翻译公证件。大学录取花名册的翻译公证件。

2023年3月英语四级考试真题及答案解析(完整版)【正文】

随着2023年3月的英语四级考试的结束,考生们纷纷开始关注考试真题及答案的解读。为了帮助广大考生更好地了解本次考试的情况,我们特别整理了这份详细的答案解析,供考生参考。首先,让我们来看一下本次考试的题型分布。本次考试共有四个部分,分别是听力、阅读、写作和翻译。其中,听力部分分为短对话和长对话两部分,共25...

南音、博饼、海蛎煎用英文怎么说?我市有“参考答案”

博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译?我市有“参考答案”。昨日上午,厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线,介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》),服务厦门营商环境建设,便利外籍人士在厦生活。摸底排查超15万个标识牌...