重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...

据路透社报道,美国4名联邦议员28日提出了一项提案,宣称要建立一个所谓的“开放翻译和分析中心”(OTAC),专门将中国的文件、新闻报道等翻译成英语,供美国政府分析。对此,有俄罗斯网友讽刺说这是“好事”,因为这样美国人就能得知真相了。据报道,这4个议员提出从2022年开始建立OTAC,年度联邦预算是8000万美元。一名国会的...

台方翻译刻意跳过“友邦”元首口中的蒋介石 监察部门提案纠正...

“纠正案”文表示,巴拉圭总统卡特斯于2017年7月来台访问时,在军礼欢迎仪式上致词,以西班牙文三度提及已故领导人“蒋介石”,现场翻译则以“建立中华民国的诸多伟人先进”、“中华民国政府”取代,甚至直接跳过该致词段落,未依巴拉圭元首致词内容如实翻译,难谓圆满达成翻译的任务,且亦不符“外交礼仪”,核有未当。“纠...

>政协委员提案

我市邀请国内知名外语院校教授组建专家委员会,对标国家及行业相关标准、翻译规律及国际惯例,编制杭州市地方标准《公共服务领域外文译写规范》(DB3301/T0423—2023),于2023年11月发布实施。具体包括英文、韩文、日文译写规范,附录涵盖交通、旅游、体育、教育、医疗等九大类,确保“译文有理有据,符合外文表达习惯”。三是...

探索DNA纳米技术的先锋——专访德国斯图加特大学刘娜教授

主要从事国际交流,科学传播,国际人才合作等工作;曾任长春光机所与自然出版集团合作期刊Light:Science&Applications的创刊英文编辑,在《编辑学报》、《国际人才交流》、Light:Science&Applications等期刊发表文章20余篇,并应SPIE邀请在SPIEWomeninOptics发表文章。

马善高答复:穆斯林吸毒人数减少,犯罪率降低

以下是英文质询内容::MinisterMasagosZulkifli.TheMinister-in-chargeofMuslimAffairs(MrMasagosZulkifliBMM):Chairman,ourMalay/MuslimcommunityhasmadesignificantstridessinceIndependenceandoverthedecades.Thisisaresultofthecollectiveandsteadfasteffortofeveryon...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

2015年3月两会在京召开,全国政协委员岳崇提交《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》(www.e993.com)2024年11月25日。2016年3月两会上,岳崇再次递交提案,呼吁译龙为Loong,全国人大代表王军也提出了相同的建议。2017年两会期间,岳崇第三次提交同样的提案。与此同时,很多企业和管理部门开始译龙为Loong。

西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事

王林平认为，直至今日这种翻译仍被延续，这对于纠正西方流传甚广的“西藏”地理概念极为不利。他说，摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱，建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位，急需探索使用能够准确表达中国立场的“西藏”一词英文译法。近来，达赖集团对使用汉语拼音“Xizang”作为“西藏”的英译提出批评...

...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……

原标题:亲历者忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样,特地...

亲历者回忆:80年前放英文原版电影,周恩来会给他们做翻译……

原标题:亲历者回忆:80年前放英文原版电影,周恩来会给他们做翻译……来源:上观新闻“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样...

同一条路翻译却不同 “丈八东路”英文到底该咋翻译?

有的路牌翻译成“ZHANGBAEastRD”,有的牌子上是“EASTZHANGBARD”……10月17日,西安市政协召开“规范西安市交通指示牌和路牌中英文标识”提案办理协商座谈会。会议围绕西安市政协十四届三次会议上提交的三份提案涉及的问题,进行了充分协商讨论。