【#推翻以种族因素差别招生不该翻译为平权法案#】@赵盛烨:人类...

AffirmativeAction在中国被普遍译作“平权法案”,但这个翻译是完全错误的,最精准的翻译应该是“肯定性行动”。为什么会出现这种错误翻译,它又是如何引入国内的呢?“平权法案”被植入中国的话语体系并不是一个无心之失,而是有人有目的地选择了这个错误的翻译,并将其引进中国。这是一场有组织、有目的、有预谋的...

临别吐真言,蔡英文吹捧了苏贞昌一句话,岛内网友给出神翻译

就在蔡英文称“苏贞昌是支持自己的最大力量”时,随后又表示,这4年来面对困难决策,苏贞昌总是支持她的最大力量,无论是婚姻平权法案、开放美猪进口、兵役制度变革,苏贞昌总是支持她。别的姑且不论,仅仅就美猪进口、兵役制度发生变化都引起了台湾民众的强烈不满。美猪,也就是含瘦肉精的莱猪。瘦肉精对人体的危害...

心理学研究实验到底能不能复制?

在讨论中,一名白人学生对平权法案发表了攻击性言论。“那么他们是怎么做重复性实验的呢?用阿姆斯特丹大学的学生!”吉尔伯特说,“他们让荷兰的学生观看远在5000英里外的斯坦福大学的学生用英语讨论平权法案的视频。”换句话说,不像原始实验中的参与者,重复性实验中的参与者将观看异国学生用不同的语言讨论和他们毫无...

于耀翔:这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳

如果在百度百科上查询AffirmativeAction,其条目已经被改为“平权法案”。而细查这个条目,它的来源一栏直接照抄了维基百科中被篡改的中文主条目。它的第一条引用则是2017年的网易新闻。后者又直接照搬了美国中文网的报道——它所使用的翻译,当然是“平权法案”。另一方面,如果我们在微信中搜索“肯定性行动”,出现...

美法院:哈佛并未歧视亚裔学生

所谓《平权法案》,是指美国联邦政府和州政府在法律上要给予任何人平等的机会,目的是为了防止在"肤色,宗教,性别或种族"等问题上对有关人员,特别是少数族裔人员带来歧视.为此,要确保公共机构如高校,医院和军队中的平权措施,从而使所有人都能够得到平等对待.为了贯彻这样的平权法案,无论是历史上...