外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译“令人震惊地糟糕。”9日下午,台防务部门连发多则警报图自台媒1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

然而,I'mlate在这里可不再是“我迟到了”的意思,而是表示“我怀孕了”,会错意真的超尴尬...可以这样理解,这里的late是表示女性的生理期迟到了,生理期没有如期到,所以I'mlate就可以引申出“我怀孕了”这个意思。一、“怀孕”的英文表达方式其实,在英文中,关于“怀孕”的表达非常多,这里列举以下几个以...

HM再发英文声明,中文都懒得翻译,全篇无道歉,以为自己是主人?

而在这份迟到的声明中,情感上丝毫没有歉意,理性上避重就轻,顾左右而言他,最终的表态只有一个:“老子还想继续赚钱,你们差不多得了”。这不像是一封道歉信,更像是一种挑战式的宣言,在向全世界,尤其是对西方表态,我大HM压不垮!HM英文声明的中文翻译下面,就让我们细细品味一下,HM的恶臭。原文:我们正与中...

D&G「全英文道歉」非常不幸 网友翻译:我爱钱、不道歉

这封道歉信发布后,却再度遭网友抨击,完全没诚意,「翻译一下:你们今天晚上取消是你们的损失,劳资就不道歉」、「翻译:我爱钱」、「翻译1.来上海办秀是看得起你;2.秀没办成不怪我们;3.并不会道歉」、全文只是在表达没能办成大秀的怨气,却没有一丁点对自己的反思,好像他们才是无辜的受害者」。除了私讯遭...

致中国玩家的一封信,《星露谷物语》开发者因游戏翻译问题道歉

近期,《星露谷物语》社区掀起一场关于中文翻译质量问题的争议。而游戏开发者ConcernedApe近日于其个人社交媒体平台上发布了一封致中国玩家的公开信,针对近期中文更新引发的争议作出回应,表示诚挚的致歉,并承诺将中文翻译与字体调整回更为玩家接受的1.6.3版本。

陪妈妈汤锐翻译英文童话

这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位(www.e993.com)2024年11月20日。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文表达的...

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

官方最后致歉:我们希望这听起来不是一个借口,但英语不是我们的母语,有时我们没有意识到我们的措辞可能会导致误解。官方还放出了与上述英文版所对应的中文版介绍:这是一款基于物理的多人派对游戏。选择你喜欢的小动物角色,和朋友们一起挑战其他玩家,或者展开激烈的对决吧!看到毛绒绒的小动物们你还不心动吗?

大英博物馆向华裔女子道歉,曾擅用其翻译作品,并想用150英镑私了

据加拿大通讯社(TheCanadianPress)8日报道,大英博物馆在其官网上的一份声明中向YilinWang致歉,称将认真对待文化版权,并制定一项有关翻译使用许可的新政策。他们辩解称,由于没有审查翻译的政策,作为审查的一部分,他们只能“确保翻译的内容准确”,并在未来“适当地为翻译人员署名”。

黄磊17岁女儿道歉信又出错! 就读国际学校, 250位外教英文水平高

事实上,黄忆慈并不擅长中文,英文才是她的优势,黄忆慈十岁时就会流利的用英文进行书写和翻译。他的实力很强。根据他得到的消息,黄忆慈上的是一所国际性的教育机构,学费并不低,其中有250多位外籍教师。这种老师,确实是可以提升英文能力的。不过,对于中国人来说,英文好固然是好,但中文太烂了,反而会适得其反。

格局!乔帅暂停批评张镇麟失误,金金:我0失误,乔帅向翻译确认道歉

乔尔杰维奇看错了金金的数据,金金直接用英文回答,自己没有失误,0个失误。老乔问翻译,“他说的对吗?”翻译给予了肯定的回答,表示金金没有失误。老乔也知错就改,与张镇麟握手向他道歉,当着全体队员的面承认了自己的错误。随后,乔帅继续给队员们画战术。