《魔戒》译者与文化学者分享会:探索奇幻经典的翻译与文化内涵
翻译团队路旦俊教授、辛红娟教授与阎勇副教授及文化学者罗维作为活动嘉宾,与众多书迷共同畅谈“中土奇幻之旅”。活动现场观众覆盖各个年龄层次,全神贯注地倾听主持人与翻译者、文化学者的交谈。见面会还在线直播,吸引了大量网友互动留言,表达对《魔戒》译本及原著的浓厚兴趣。《魔戒》作为奇幻文学的经典之作,其新译本的...
美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议
美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。这种被称为“零翻译”的现象引发...
杭州美女翻译官:钟情英语拒清北,最美翻译风采绝伦
究竟是怎样的过往经历,造就了她被誉为“最美的翻译官”?要了解张京成为"最美翻译官"的过程,我们需要追溯到她的童年时光。这位1975年诞生于浙江的女孩,从小便表现得与别的孩子大不相同。当别的小孩们还在观看《大头儿子和小头爸爸》时,张京已经沉迷于观赏英文动画片了。她的父母真是独具慧眼,一看就知道孩子对...
1954年周总理在苏联用英文致辞,引米高扬不满,事后看总理很高明
1941年4月份,美国作家海明威在重庆与周恩来见面。这次他们之间的交谈并没有使用英语,而是选用法语。当时在美欧上层社会,法语依然是代表着“高贵”“优雅”的象征,海明威此举也是表达出一种尊重。而周恩来也是不需要依靠翻译,便能自主独立的同海明威进行对话,这让人倍感诧异。同年6月份,美国总统罗斯福委派拉铁摩尔前往...
霍震霆和霍启刚交谈,网友无声翻译,评论笑死
事情的起因是霍震霆和霍启刚父子俩一同出席了某个活动。现场拍到了他们交谈的画面,霍震霆一脸严肃地对儿子说着什么,霍启刚则认真聆听。这张照片被发到网上后,立刻引发了网友们的热议和脑补。有网友调侃说:"老霍肯定是在提醒儿子:'这周末记得回家吃饭,别忘了带上郭晶晶和孩子们。'"...
“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”
此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译(www.e993.com)2024年10月16日。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系、史学系共同课程。换言之,胡适虽然跨系授课,但主要阵地是在哲学系。1921年11月,胡适授课时间表胡适与张竞生在北大共事,其实也是在哲学系共事。两人在交际上有...
1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
中华人民共和国恢复联合国席位后,施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。施燕华从一个英语翻译,到破格被提升为外交官,再到游刃有余地处理工作。她的人生历程中,离不开周总理的指导和教诲。1971年,周总理在西花厅旁的一个小礼堂,接见了要去纽约参加26届联大的代表团。当天,他很高兴地一一点名代表团的成员...
普京与苏林交谈,越方翻译被工作人员拉衣角拽后退一步:挡住记者...
普京与苏林交谈,越方翻译被工作人员拉衣角拽后退一步:挡住记者拍照了!#普京抵达越南#普京与苏林交谈,越方翻译被工作人员拉衣角拽后退一步:挡住记者拍照了!#普京访问朝鲜越南释放哪些信息#via.环球网VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章...
普京与苏林交谈,越方翻译被工作人员拉衣角拽后退一步:挡住记者...
1评论普京与苏林交谈,越方翻译被工作人员拉衣角拽后退一步:挡住记者拍照了!发现更多热门视频女儿展示健身成果,爸爸出来后两人神奇对话,“也不能说敷衍,字字都回了”岩松随笔6万次播放普京访问越南,所乘豪华座驾引得人们围观拍照合影,霸气外露今事9.9万次播放看完这些tiktok外国网红拍的中国,谁会不想来...
图书城保安给老外当翻译 退休前是老师英语靠自学
退休前是语文老师退休后自学英语图书城保安给老外们当翻译本报讯(记者陈奇雄)昨天下午,一位在江岸区黄浦科技产业园工作的外国男子,前往华中图书交易中心购书,他没有直接进书店与店员交谈,而是先找到保安樊爹爹,请他当翻译。该男子是樊爹爹认识的外国友人之一。樊爹爹来该中心当保安前,是一名退休教师,他通过刻苦...