美国华裔逐渐增多 漫谈华人如何翻译美国地名

夏威夷州的“Honolulu”,音译是“火奴鲁鲁”,夏威夷语里意为“屏蔽之湾”或“屏蔽之地”,但它被称为“檀香山”,原因是当年夏威夷出产贵重的木材檀香木并被运到中国,于是华侨们把这里叫做“檀香山”。从华裔移民的历史看,早期的移民大都讲粤语、闽南语、潮州话及客家话等中国南方语言,因此美国地名的翻译也具有这些中...

第十届尼山世界文明论坛 | 平行论坛:华侨华人论坛部分嘉宾介绍

(丹斯里～马来西亚国王御赐勋爵)亚太一带一路共策会会长、马来西亚民族中兴基金会会长演讲题目:“华侨华人与中华文明”之马来西亚篇简介:现任亚太一带一路共策会会长、新亚洲战略研究中心主席、中国太和智库与上海环太国际战略研究中心高级研究员。曾任马来西亚国会下议院副议长、马来西亚交通部部长;英联邦国家议会协会...

海外侨领点赞《2024年“四海同春”全球华侨华人春节大联欢》

塔吉克斯坦华侨华人联合总会永久名誉会长韩东起表示,在节目中看到林蔡冰这位“漳州锁匠”三十年如一日用三种语言翻译多国歌曲,架起华侨华人的音乐桥梁,令人钦佩和敬仰。澳大利亚华人团体协会常务副会长沈铁表示,整个节目突出了“文化同根中华同梦”的主题,可以说是一次海外侨胞春节的寻根、寻梦之旅,更能激发全球华人深深...

中央广播电视总台首次推出《2024年“四海同春”全球华侨华人春节...

以匠心架起华侨华人的音乐桥梁华侨故事:音乐使者林蔡冰林蔡冰,一位三十年如一日的漳州锁匠,原来还是一位音乐翻译家。他用3种语言,翻译出20多个国家的300余首曲子,推介1000余首港台歌曲,只为筑起国内外华人的音乐桥梁。朗朗上口的歌声再次响起我心依然是中国心《我的中国心》四十年前,一首《我的中国心...

东西问|袁霓:为何从华人庙宇可看中印尼文化交融?

2007年,一种以英语、中文、印尼语三种语言进行教学的三语国民学校模式在印尼逐渐兴起,广为华人社会所认可。图为日惹崇德三语国民学校的学生。杨北钊摄以关圣帝君的签诗为例:第一签(甲甲大吉)“巍巍独步向云间,玉殿千官第一班,富贵荣华天付汝,福如东海寿如山……”印尼文翻译为:No.1(SangatBaik)Bunyinya...

参加联合国制宪会议:1945年董必武赴美行迹及意义

董必武利用赴美之机,广泛在美国政界、文化界、新闻界及华人华侨界、留学生群体中开展宣传工作,阐明中共反对国民党独裁统治、拥护建立民主联合政府的主张,塑造中共良好的政治形象,同时积极拓展海外人民民主统一战线,汇聚热爱和平的民主力量(www.e993.com)2024年11月25日。(一)向联合国制宪会议各国代表和记者介绍解放区真实情形和中共政治主张...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

腾讯会议升级支持17种语言实时翻译8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯...

董必武在美国讲述中共故事

从1945年4月21日至11月20日,董必武在纽约停留的7个多月中,他始终牢记党中央重托讲好中共故事,通过高超的公共外交艺术,积极开展侨务外交,深入爱国华侨中宣讲国际国内形势,出版英文小册子介绍中国国内情况,发表广播谈话介绍中国共产党抗日救国主张等统战工作,使中国共产党领导的革命斗争赢得了世界人民,特别是爱国华侨的同...

China today—Foreigners Exchanges

无疑,华人华侨与国内的经济联系日益紧密。今年6月,“2001年海内外侨界科技进步与创新高级论坛暨高新技术项目投资洽谈会”将在上海举行;9月,世界华商大会将在南京举行。华人华侨的投资将在中国的经济建设和发展中占据越来越重要的地位。北京大学亚非研究所华人华侨史专家周南京教授分析:目前的发展总的来说,华人华侨经济...

中国龙,Dragon还是Loong?

“功夫”（kungfu）、“水饺”（shuijiao）等带有中国特色的词语在进入西方社会伊始确实需要译者有意识地向当地读者解释具体内涵，但随着海外华人华侨的使用传播，越来越多国外友人发现这些词汇简单易读且中国文化气息浓厚，便逐渐习惯了这种异化翻译词汇。随着我国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化亦越来越多地为外国...