大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归
——黄宗权(中央音乐学院教授、北京市文联签约评论家)03话剧《哈姆雷特》国家大剧院戏剧演员队时间:7月12-14日地点:北京艺术中心看点戏剧经典《哈姆雷特》流传四百年,时至今日仍散发着引人深思的魅力。这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大...
邓小平英文翻译张维为:中国崛起是非常不容易的
邓小平英文翻译张维为:中国崛起是非常不容易的内容提要:在上世纪80年代担任过邓小平和其他领导人英文翻译的张维为,在这些年先后走访了100多个国家。近日,他写下《中国震撼》一书,在书里,他认为这些年中国取得的成就是不得了的,但是一直以来,没有人把这些故事讲好,讲的可以让西方人听懂,让老百姓也听明白。如今,他...
中国各类学历的标准英文翻译-中国,各类,学历,标准,英文,翻译...
《中华人民共和国学位条例》“RegulationsConcerningAcademicDegreesinthePeople'sRepublicofChina”结业证书CertificateofCompletion毕业证书CertificateofGraduation肄业证书CertificateofCompletion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/InstituteofEducation中学Middle[Secondary]School...
《水浒传》英文怎么翻译?她翻译成《四海之内皆兄弟》
因中国北方发生义和团运动,赛珍珠首次回到美国故乡。1902年10岁重返中国镇江。受教于前清秀才孔先生。1905年13岁孔先生患病逝世。后赛珍珠就读于崇实女子中学。1910年18岁随休假的父母游历欧洲。期间,被父母送往瑞士纳沙特尔附近的一所法语学校寄读。9月,赛珍珠回到美国。最终入弗吉尼亚州林奇堡市伦道夫-...
中国哪个城市最会撒娇?
相当于英文的“best”只要是美好的、舒心的上海人都会由衷地赞一句:老嗲额!但是打开网易新闻查看精彩图片台北代表队举起了小手熟练掌握以下音节撒娇功力将再次进阶:1.说话语调放慢,多以哦、嚯、欸结尾比如:是哦,对嚯,真的欸2.句首发语词多以阿开头...
章仁彪:中国特色城市化与和谐社会的构建
对城市化问题有这么一段比较精炼的表述,"走中国特色城镇化道路(我后面会说到城镇化、城市化、都市化在英文中都是一个词),按照统筹城乡、布局合理、节约土地、功能完善、以大带小的原则,促进大中小城市和小城镇的协调发展(这句话不要认为很简单,来之不易,当年我从事城市研究时就面临这个问题,城市化是小城镇为主...
麻辣烫、豆腐有了官方英文名, 那些奇葩翻译都走开!
这里的神翻译指的是鬼知道这是谁脑洞大开翻译出来的,完完全全没有逻辑可言。史密斯夫妇美国《GQ》杂志发布的“美国2017餐饮排行榜”,年度开胃菜第一名是休斯敦一家川菜馆的招牌凉菜“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith)。看到川菜称霸美国的第一眼就恨不得为它鼓掌,但下一秒,史密斯夫妇是个什么鬼东西???我怎么...
蔡斌英文水平让翻译惊叹 少说多做非不配合媒体
蔡斌英文水平让翻译惊叹少说多做非不配合媒体中国女排在本周一已经抵达澳门,备战明天开赛的澳门银河娱乐世界女排大奖赛。中国女排、巴西女排、波兰女排以及泰国女排在昨天出席了本站赛事的新闻发布会,之后,中国女排主教练蔡斌带着王一梅等队员接受了当地媒体的专访,蔡斌全程保持灿烂笑容,其和蔼可亲的态度受到了不少媒体...
天津印字馆:烛照城市文化肌理(图)
汉纳根在天津印刷公司的基础上扩建并更名为天津印字馆,翻译出版了很多外国科技书刊和各种精致的中英文书籍,如英国人雷穆森撰写的《天津插图史本纲》、王吉民与伍连德用英文合著的《中国医史》、伍德海的《中华年鉴》等。同年3月10日,英国建筑师裴令汉在英租界工部局的支持下于天津印字馆创办《京津泰晤士报》。该...
除了上海,“深广津青”谁能跻身全球海洋中心城市
何谓全球海洋中心城市“全球海洋中心城市”这个概念其实是个舶来品,是“国际航运中心”和“世界领先海事之都”等概念的继承和延伸。2012年,挪威海事展和奥斯陆海运联合发布《TheLeadingMaritimeCapitalsoftheWorld》,其英文直译应为“全球领先的海事之都”,为适合中文表意,国内学者将其翻译为“全球海洋中心...