出海包装合规的“翻译”之道:细节可变,神韵不改

MaksimAbushaev:首先是颜色。一个简单的例子是红色的使用。在中国,红色被认为是富贵、美好的颜色,大家都喜欢红色。然而在俄罗斯,由于历史原因,苏联时期的记忆让人们对红色有些反感。非情境化使用红色会让人联想到过去的旧时代。图片来源:Radar(二)产品包装与本地策略MaksimAbushaev:第二点是产品包装。我来展...

看完这30多个新功能,再来决定要不要升级iOS18

比如我的蓝色壁纸,是"翻译"和"倒计时";红色壁纸,是"手电筒"和"相机"。在有需要时,我花2秒钟换上对应的壁纸就行。原生应用大升级每年苹果都会针对自家应用做一定的升级,今年可以说是特别大。电话可以录音了先恭喜下iPhone用户!通话时,左上角有一个录音按钮,点击即可开启录音,接着对方会听到一句非常清晰...

范凌:教“设计”学“人工智能”的这几年

红色、粉色、蓝色、宝石兰等,我问她这些颜色是哪里来的?她说这是亚文化的颜色。亚文化颜色并没有很明确的设计定义,但是存在于很多案例中。我们想这很有意思,能不能用计算机视觉倒过来建立亚文化色彩的理论?通过提取染发剂的色卡,通过摇滚音乐会的海报,倒过来去研究亚文化的色彩的理论到底是什么。所以我们就做了一...

默音|追寻武田百合子的旅程

好在即将翻译的樋口一叶相关读物已收集得差不多,接下来的一整年,我几乎每天坐在书桌前,徜徉在樋口一叶一百多年前写下的文字中,翻译间隙,也写了点小说。那时谁也想不到,试图通过工作维持内心的宁静,将成为很长一段时间的常态。仍然说回2019年,秋天,在计划居住的荒木町的一家咖啡馆,我偶然发现书架上有武田百...

这36句地道的颜色类英文俚语,老外喜欢用(下)!

Greenthumb直译为绿色的大拇指,那是什么意思呢?美国人很喜欢在家里种花草、蔬菜,而greenthumb就是形容那些种植很成功的人,换句话说,就是擅长园艺。例句:IfIhaveagreenthumb,Iwillplantalotofrosesinmygarden.如果我会种花,我将会在花园里种植许多玫瑰花。

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪” |故事FM

其实这个过程里,很难翻译的是颜色(www.e993.com)2024年10月30日。包括现在手语里面除了几个基础颜色外,比如赭石这样其他的一些颜色都很难形容。一个涂料厂里会有各种各样的颜色,最后我和我母亲想了一个办法。我母亲拿着涂料色卡,让我看着这些颜色,比如当对面说要两桶粉红色的时候,我从纸卡上给我母亲指出来。

...英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子讲解和翻译?

伴随着杰克和安妮兄妹俩回家的脚步声,一本神奇树屋就这样亲子阅读完了。我说这本书真有趣,你还能记得故事大概讲了些什么吗?或者说这个故事你喜欢吗?最喜欢哪些情节?浩浩就会用中文夹杂英文来给我描述,这本书就算读完了。以后就是他喜欢的时候再自己拿出来读,我就不再管了。

我的每个朋友,都是一种颜色 | 三明治

小时候一直都害怕被问到的一个问题就是:你最喜欢什么颜色?这个问题的难度远远高于其他,比如喜欢爸爸还是妈妈,喜欢这个老师还是那个老师,因为颜色在不同的时候,呈现不同的美,它们一直在变化。所以我常常回答:我今天喜欢蓝色。慢慢我发现,什么都可以用颜色来描述,心情、梦境、情绪、人物。

于耀翔:这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳

或许有人会认为这只是一个错误的译名,其威胁远没有前文提到的栽赃抹黑严重:“一个小小的翻译,能起到什么作用?”殊不知,这个翻译的背后是美国真理部绵里藏针的反华组合拳。首先,“平权法案”和许多其他美国的进步主义叙事一样,是对中国“人权问题”的攻击武器。反华思想最喜欢诋毁中国的方向就是所谓的“人权”...

不愿意称自己是“妇女”,是词有问题还是我有问题?

之前出现的“苹果”、“红色”什么的都是原型。原型是一般人在谈到某个范畴时首先想到的代表,所以最容易给出这个回答。当然现实中的你也许确实刚吃完一个椰子,所以容易想到椰子;如果先“清空”一下工作记忆,比如先做几道纯数学题,那你选出原型的概率还会增加。