德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...
两人的当面沟通颇费周折,姬先生用翻译器与医生沟通,而高夏梦医生则用手机上的有道词典软件输入中文,再翻译成法语,播放语音与姬先生沟通,治疗室里总是出现两个机器发出的语音和按键音,两人还时不时用手比画,虽然沟通不太流畅,但基本意思都能表达清楚。“最近去武汉哪些地方玩没?有没有吃武汉的美食?”每次治疗时,...
堂姐德国留学归来,回国时本想炫富,刚下飞机却感叹:这是中国?
于是我就充当起了外语翻译,可有时堂姐突然蹦出几个德语单词,我也只能无奈地笑笑,让她自己用英文或中文再翻译一遍。饭局期间堂姐也十分关怀自己的父亲,一个劲地问这问那,生怕伯父再哪不舒坦,我们为了不让堂姐太过担心,都笑着表示,伯父这段时间复原得非常不错,不用多久就能痊愈了。伯父也哈哈笑着调侃堂姐:“诗...
上海网红警察用Chinglish对话德国留学生:「隔离」用英文到底该咋说?
民警马晓亮思考了一下,机智地来了一句:“Don'tleavehouse”。这翻译听起来好像也没毛病,主页君在这里要科普一下了,“隔离”的标准英语说法应该是quarantine(kwrntin)。所以警察小哥应该说:Youhavetobeself-quarantinedfor14days。(你要自行隔离14天)接着,当问到在哪所大学念书时,这名德国留学...
河南小伙连娶两任外国漂亮老婆,定居德国12年,自称不想回国!
有人说,因为要陪妻子就放弃攻读硕士就是一个借口;也有人说,刘俊洪过惯了国外的生活称不愿回国是崇洋媚外的行为;也有人说刘俊洪长达12年不回国看望老人是不孝;更有人说,刘俊洪出国一无所获,没有车,没有房,没有存款,是一段失败的人生。事实真的如此吗?什么是定义一个人的标准呢?什么又是定义成功的标准呢...
各国最新入境政策:新西兰自费隔离法案通过,德国入境免费检测
从8月3日起,来自风险地区的回国人员必须履行接受新冠病毒测试的义务。根据新规,从风险地区入境德国的人必须在入境前48小时内或入境后72小时内接受检测。在测试结果为阴性之前,必须接受隔离。检测结果必须在72小时内到卫生局验证,并出具德语或英语的检测证明。违反防疫规则要受到严厉的处罚。持在留资格外国人或将可...
孟晚舟:黑暗中总有一线光明 || 归国前英文发言的中译全文
历经中国政府不懈努力,孟晚舟终于可以回国了!当地时间9月24日,孟晚舟在加拿大不列颠哥伦比亚省法院外发表简短讲话(www.e993.com)2024年9月17日。用中英双语感谢了社会各界对她一直以来的支持。孟晚舟英文演说流利,不卑不亢,面对最近遭受的磨难,坚强中保持着乐观。以下是孟晚舟女士离开加拿大前的英文发言全文及中文翻译。
1793年马戛尔尼使团的翻译问题
你看1773年到1793年回来,他在意大利一二十年了,也不简单。他其实已经拿到做神父的资格,罗马、梵蒂冈那边是准备派他回来当神父的,他有这种宗教背景。不过刚才讲过了,他不懂英语,只懂拉丁文。这就有什么问题呢?其实有非常复杂的翻译程序,比方乾隆讲一句话汉语讲出来,首先要找一个人翻译成拉丁文,之后使团里面另外...
身在美国,日本,德国的他们:越是危难之时,越需要团结
有在德华人把德国某口罩厂所有库存搬到了中国;在“口罩大国”日本,华人更是想尽各种办法,捎口罩回去。一条采访三位在美、日、德的华人,听他们讲述在当地关于疫情的所见所闻。编辑|陈子文邱煜30日在美国纽约时代广场纳斯达克大屏闪现“BeStrongChina加油”,据称由一家中资背景的传媒公司投放...
德国留学申请篇·2020高校申请新政策大盘点
(如申请者具备更高一级学位,请同时提供更高一级学位的毕业证和学位证中英文双语密封件或者翻译公证件)可以用英语或者德语翻译公证或者由学校出具双语密封件。Achtung注意:部分学校是不认可双语密封件,如TUM(慕尼黑工大)不认可密封件,如申请该学校必须要翻译公证件...
6国语言提示、社工翻译解围……这个超大型社区温暖了外籍居民
这几天,在嘉定区安亭镇新安社区,一份“国际版”《温馨提示》张贴在各小区入口,内容主要是提示居民在疫情期间,出门需要戴口罩、从境外返回要到社区登记,并且留有居委的联系方式。根据新安社区外籍居民的国籍,这些内容被翻译成“中、英、日、韩、德、法”6种语言,版面上还加了漂亮的美工装饰,看起来既温馨又美观,...