嘲上热搜的国产爱情,你在高贵什么
把歌手盆栽哥TheWeeknd翻译成"周末"。男嘉宾询问女嘉宾的姓名,单独强调自己相比中文更想称呼英文名。为了展示自己的名牌手表,吃饭时干脆手一直托腮没放下过。约会时也要中英夹杂着说话。不能说车而要说car,不能说一辆车而要说一辆car。一辆车realcar一辆car?真的是car?网友们的心路历...
全红婵拒学英文 记者竟遭网友反问:你来教?
看来全红婵是真的不打算去学这个词的英语翻译了,教练也没办法强求。不过我们也不用担心,因为全红婵就是这样一个直率而又可爱的运动员小姐姐,她的纯真个性正是我们向往的。即使是"拿捏"这样的词汇,对她来说也似乎无关紧要。网友们对全红婵这种坦诚淳朴的态度表示了极大的喜爱。有人评价道:"全红婵,你无需别人来定义...
何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?
英文翻译:WhenwillyougotoYunnan?去云南旅游你有什么推荐1.云南旅游的作文更佳时间是什么时候?答:一般而言云南的六级更佳旅游时间是春季和秋季。春季的那儿三月和四月是看花的真题好时节,秋季的四六级九月和十月是赏叶的句子绝佳时期。冬季虽然也有部分景点可以游览,但由于气温偏低和天气多变,不太适合旅...
“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
语言,是一门很神奇的课程,英语和语文都是。前几天,在新华社工作,会5门外语的爸爸,回家看儿子的英语考试28分,气的想笑。外国人到了我国,不会做英语试卷的消息,也一度被调侃。那我们的英语,真的是对的吗?是的,但可能对的,太标准了,就显得很奇怪。“你装什么呢?”国内老师教的标准英语,在国外被...
1986年开国上将访美,不料遭美军司令讽刺:你是什么学历?
洪学智听到翻译把莱昂斯的问题用中文问出来,并没有太慌张,以开玩笑的幽默语气说道“我是从你们美国的空军学校毕业的”。当这句话翻译成英文,莱昂斯一干人都瞬间蒙了,莱昂斯想了下才知道洪学智是在开玩笑,随即和大家一起哈哈大笑。莱昂斯继续说道,“欢迎你来美国办公”。这话怎么听都不对味了。洪学智还是笑笑,直...
向全球传播杭州亚运会的ENG,你知道是什么吗?
梁子宁是ENG2组英文和配音团队的负责人,他的主要工作就是审核翻译团队的新闻稿(www.e993.com)2024年9月24日。事实上,亚运会的翻译团队成员都是精英,英语水平都是顶尖的,不过英语水平过硬,并不意味着能做好一条新闻,而梁子宁的工作就是对英文稿的审核,给出最精炼的英语翻译。梁子宁(右)与外国同行在杭州。
看MIIC大会那些神奇的弹幕语录 你中枪了吗?
Keman:拉勾网对于大学生就业有什么看法吗[黄允松:高效研发管理]陈仕棚csp:管理是为了更好的完成团队目标,不是为了管理而管理。不然管理都成政治家了东明:问一下,做软件的专业人士都喜欢中英文混合的语言表达方式吗?偶英文好差……阳:黄总绝对是干活分享,学习了。高效有效...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两...
@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?
同样的问题在汉译英的过程中一样存在,用汉语的思维来翻译英语,最后得到的结果就是典型的“中式英语”(Chinglish)。你要是个母语是英语的人,大致上或许也能看或听明白“中式英语”说的是什么,但是你还是会觉得别扭。这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?