泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
我都不知道这怎么翻译出来的,就这么温馨浪漫的场景,翻译的人,是怎么翻译出一个国家名出来的?如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预防危险!兄弟,听我一句劝,这是个坑,你千万不能跳进去,...
当年买了泰坦尼克号票的8位富豪,为什么开船之前,却都没上船?
1997年,美国好莱坞上映的电影《泰坦尼克号》如今已经成为影史上永恒的经典。这部电影不仅让人们怀念起1912年四月份的那段历史,当时泰坦尼克号首航引发了全球的关注,然而仅仅五天后,它却不幸触礁沉没,震惊了全世界。令人感慨的是,泰坦尼克号上的船员几乎全部遇难,而八位顶级富豪在得知这一消息时,惊恐万分,汗流浃背...
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
2018-"TheShapeofWater"这个汉语翻译过来是《水形物语》,比较有意境。直译是“水的形状”,因为影片里讲的是水里的一个怪形生物,也在讲人和怪物之间的交流,所以我认为水形物语的翻译更好。但是还是要记住英文原名哦。2017-"Moonlight"《月光男孩》moonlight仅为“月光”的意思,“男孩”是根据剧情翻...
翻译电影真的要被淘汰了?
第一部翻译影片是在解放前,当时上海有一部叫做“译意风”的影片很受欢迎。“译意风”是英文“earphone”的翻译,你在电影院里看一部外国电影的时候,坐在椅子后面的电箱里,你可以把话筒和手机连接起来,等电影一开始,翻译风就会用中文跟你说一遍,让你明白电影里的情节。这是最早的一部电影,不过这个电影对译意...
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须要承认,这一版的删减比较细腻,没有打断影片的节奏。说真的我其实不理解姜文《邪不压正》里一刀把人脑袋砍掉喷血的镜头可以无限制播放,但《泰坦尼克号》里一个画画的镜头...
《千与千寻》电影上映20年还念念不忘?宫崎骏首肯、吉卜力工作室...
2001年7月20日,宫崎骏导演的作品《千与千寻》在日本公开上映,同年11月超越《泰坦尼克号》刷新日本电影史最高票房纪录(www.e993.com)2024年9月15日。该记录一直保持到2020年12月。作为宫崎骏的集大成之作,《千与千寻》于2002年获得第52届柏林国际电影节金熊奖,2003年获得第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖,是目前为止全球唯一一部同时获...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史成绩都是八九十的高分。实际上,很多浙大学生的普遍水平也只有八十几分,要想超过九十分,可得下一番功夫...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
课代表告诉我们,这部剧的原著叫《蜜汁炖鱿鱼》,所以剧名英文翻译是:GoGoSquid,意为:去吧,小鱿鱼!尽管韩商言自称脸臭、眼神凶、脾气差、不浪漫,却一遇见佟年就自动触发甜宠技能。那些苏到不行的台词,你能用英文翻译吗?“浪漫什么的不需要,没必要。一辈子那么长,我都给你。”...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
周末阅读丨《泰坦尼克号》上映20周年 卡司今昔大对比
今年是詹姆斯·卡梅隆执导的电影《泰坦尼克号》上映二十周年。根据美国票房统计网BoxOfficeMojo的数据,这部影片共收获22亿美元的全球票房,排名历史第二,仅次于卡梅隆执导的《阿凡达》,并且以荣获11项奥斯卡金像奖的成绩,和《宾虚》、《指环王:王者归来》并列成为奥斯卡获奖次数最多的影片。