资讯有故事|伊朗人何飞:我用20多年的时间证明对中国的向往是正确的
比如在系列纪录片《伊路向东》中,他将镜头对准了"海上丝绸之路",有一集名叫《海丝起点——泉州》。何飞:位于中国东南部的泉州市被称为"海上丝绸之路"的起点。我们的问题来了:"海上丝绸之路"和泉州港对古波斯人的生活产生了什么影响?我们伊朗人是否也对这条海上贸易之路产生了一定的影响?为了寻找这些问题的答案,...
共建“一带一路”倡议十周年大型纪录片《通向繁荣之路》第六集...
中方翻译:我们是如此亲密。习近平:这是一个诗人的感觉,穿越时空。解说词穿越时空的丝绸之路,留下了一位大国领袖推动文明交流的新足迹。时隔十年,当时的讲解员阿米达依然记得习近平主席参观兀鲁伯纪念馆的细节。同期讲解员阿米达·拿撒勒习近平主席提了许多问题,可见他对自己国家的历史和中亚历史都有...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。字幕的翻译还...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
乔纳森·弗兰岑是当代最有活力、最出色的小说家之一,他的小说《纠正》排在书单第五的位置,讲述了一位名叫伊妮德·兰伯特的中西部家庭女主人,决心将三个成年子女带回家,度过和他们患病父亲的最后一个节日的故事。“弗兰岑的这部关于家庭解体的喜剧小说对心理健康、自我完善和即时满足进行了讽刺,如今读来仍如世纪之交...
波斯神作《鲁拜集》绝美珍藏版,钟锦倾情译解,百余幅原版插图
《鲁拜集》的作者,欧玛尔·海亚姆,生于11世纪的波斯(今伊朗)。他是波斯有名的数学家、天文学家、医学家、哲学家和诗人——可以说集沈括和苏东坡于一身。然而他的诗人身份,从未在生前得到更多的关注。《鲁拜集》的五版菲译本直到1857年,海亚姆去世七百多年后,来自英国的贵族青年爱德华·菲茨杰拉德,无意间发...
Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明
翻译:deimos校对:叶梓涛参考:blogonLIKELIKEblogonLIKELIKEOnline本文已获得作者授权(www.e993.com)2024年9月11日。参展游戏与策展说明1.爱很复杂(It’sComplicated)和我们一起为情人节进行预演。“爱很复杂”是一场关于复杂而美妙的亲密关系的游戏展。体验触手性爱的知情同意(tentacularconsent)、手指版印度爱经(fingerkama...
2023,我的中华文化情缘
????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。
这部纪录片在伊朗热播,主角是咱常山胡柚~
一个操着流利中文的伊朗人他也是这部纪录片的主持人何飞他曾3次来到常山一直致力于推介常山胡柚谈起和常山的结缘就不得不提这段“双向奔赴”的往事了……拍摄花絮2017年,何飞与《胡柚娃》的总制片人刘峰在一场中伊文化交流活动中相识。当时,刘峰带着作品《胡柚娃》受邀前往伊朗展播,何飞看完短片便对胡...
男篮赛后采访,伊朗记者嫌弃主办方没英语翻译,李楠现场飙英语
但是,红队的实力也并不是全部国家队实力,战术策略本就是决定胜负的一部分,所以伊朗应该接受才对,如果单纯依然觉得李楠只是个菜鸟教头带着一群娃娃兵,这显然是过于自大了。是的,伊朗如果还有什么不服气,相信在李楠指导的这段纯英文回答之下已经没有什么好不服气的了。
有着辉煌历史的伊朗是如何伊斯兰化的?
BBC纪录片《波斯》截图。波斯语是在外族侵略中保持伊朗民族延续性的重要元素。对此的一种解释是,波斯语通过变革、吸收、简化,从而在国家伊斯兰化之后以新的形式出现。另一种解释是,当代波斯语是阿拉伯语和伊斯兰教对已有波斯语产生作用所形成的一种新语言。当代波斯语比起萨珊王朝时期的波斯语在语法方面已有所简化,...