史上最“癫”的总统辩论:拜登大脑宕机引发大面积恐慌,特朗普能否...
??翻译:在周四的电视辩论中,两位美国总统候选人所面临的挑战再清楚不过:展现一些过去自己所没有的特质。两人中只有一人做到了。美国总统拜登(JoeBiden)的任务是表现出活力和连贯性,但他彻底失败了。美国前总统特朗普(DonaldTrump)的任务是保持冷静;他一反常态,做到了。重点词汇:candidaten./??k??nd??...
为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?
也就是说,你跟美国人说"川普",比说"特朗普"更容易懂些。从语音角度看,英文"trump"是个单音节词,虽然汉语"川普"发音是两个音节,但在会话中,"川"字重读,"普"字略微发轻声"p",就很接近英文"trump"的发音了。而"特朗普"是由三个汉语音节构成的,与英文"trump"发音相差甚远,如果跟美国人说这三个字,估计人...
《德军总部:新血脉》讥讽美国总统特朗普毫不留情!
首先“Tritten”应该是“Trump”+“Kitten”的组合词,隐喻特朗普像小猫咪一般幼稚。而“拼写和语法错误”直指特朗普在推特、乃至演讲现场的各种“口胡”翻车案例;另外如“头脑简单的骗子成为统治者”、“砌墙来保护边界”等要素基本就已经属于指名道姓的抨击;甚至在最后直接下定论称这种人只配去扫厕所……《德军总部:...
看字幕太累?特朗普新闻发布会不配手语翻译,被美国聋人组织起诉
作为一国总统,特朗普却没有这样做没有。可能特朗普觉得没有哪个翻译可以完美表达他的意思。还记得那一次的意大利之行,特朗普的奇葩言论差点吓得翻译不敢相信自己的耳朵。现在他独自一人举行着关于新冠疫情的电视简报会,从未提供过任何ASL的解释。聋人协会表示:"这意味着,在这一关键时刻,美国聋人不仅没有机会了解美...
林行止︱特朗普总统的粗口——该怎么翻译?
林行止︱特朗普总统的粗口——该怎么翻译?特朗普特朗普在白宫与两党议员“共商国是”,讨论移民政策时,说到激动处,竟形容那些有大量合法非法移民涌入美国的非洲国家和中美洲的萨尔瓦多及海地为Shithole之国。此脏话出自刻意以粗口烂舌塑造江湖形象的赌业大亨之口,合情合理(当然亦合法),但说者已贵为美国总统,便有失...
给美国总统当翻译是种什么体验?
做总统贴身翻译意味着,总统所能看到的机密外交文件你都能看到,那么翻译也就是总统的特别智囊团,可以在口译时提醒总统事实错误和口误(www.e993.com)2024年8月12日。奥布斯特表示:“美国历史上,还未有翻译员泄露国家机密的情况出现。”给特朗普做翻译,被“虐”惨了历任美国总统不论口才如何,至少说出口的英语是规整的,然而现任总统特朗普就总是“...
被吐槽的“紫发女”竟是美国总统首席翻译!但权威人士说她水平并不糟
美方的翻译是谁?其实这位翻译从特朗普时期就成为了美国总统的“御用”翻译,在中美的高规格会晤照片中,总是能看到她的身影。2017年11月,钟岚作为当时美国“第一夫人”梅拉尼娅的随身翻译,出现在北京人民大会堂的中美领导人会晤现场,这也是她在成为国务院正式雇员后的重要政治场合的“首秀”。
美国人真看不下去了,帮中国和特朗普论战!
特朗普毕竟是总统,他一通口水以为没啥,但加剧的却是种族主义,对美国亚裔来说,这可能是灾难、危险,甚至死亡。在这个世界,类似的悲剧还少吗?冠状病毒可怕,但政治偏见比病毒更加可怕。怎么看?老规矩,三点吧。第一,美国人真看不下去了。群众的眼睛是雪亮的。还是林肯那句话说得好:你可以在所有的时间欺骗一部分...
第一场美国总统辩论的市场影响(附特朗普VS拜登“吵架”文字实录)
特朗普:我已经付了数百万美元的税金。拜登:给我们看看你的税单!拜登:特朗普是美国总统最差的一届!特朗普:我47个月里干的事情都比你47年干得多!特朗普:加税政策只会损伤经济拜登:税率将提高到28%。富人们每年赚数千亿美元,交的税却少的可怜。