被噤声的黑人女明星:冷战中的约瑟芬·贝克与美国种族抗争
2022年6月12日 - 网易
约瑟芬·贝克用英语发表演讲,由翻译人员译为西班牙语。美国国务院随后将《批评家晚报》的西班牙语引语翻译回英语。这样来回翻译的过程很可能影响了贝克陈述的一些语言和语气。例如,尽管国务院的翻译表明她指的是“南方佬”(YankeeSouth),但“美国佬”(Yankee)这个词很可能是在翻译成西班牙语时就出现了。贝克在阿根廷的...
详情
中国科幻翻译的开端:凡尔纳与《八十日环游记》
2022年1月26日 - 凤凰网
主要人物的名字也与今天的通行译法不同,让万能(JeanPassepartout)被叫做“阿荣”,阿乌达(Aouda)被叫做“阿黛”。原著中出现了不少西方的地名、风俗、典故,好在陈寿彭曾游历过英、法、日等国,所以译著中还穿插了相当多的注,比如第十四章写到福格一行人与弗朗西斯·科洛马尔蒂爵士告别,阿乌达夫人同他行贴面礼,译者...
详情
欧阳哲生 | 庚申之变——1860年英法联军在北京研究|博尔济吉特...
2022年9月18日 - 网易
经与贝尔纳·布里赛本人联系,从他著作征引的150多种文献中,选择了27种英、法文文献(英文9种、法文18种)译成中文,这批翻译作品列入《圆明园丛书·圆明园劫难记忆译丛》,分两辑由中西书局2011、2013年出版,这是国外相关文献资料的一次新的收获。齐思和等先生编辑《第二次鸦片战争》资料时,翻译了部分外文文献,但毕竟...
详情