她是新中国首任新闻发言人,给主席当过翻译,丈夫是外交部原部长
她为毛主席当过多次英文翻译,陪同周总理出访亚非拉十四国。主席说她天生丽质,总理评价没有谁可以替代她。她就是龚澎。相比起华春莹、王毅这些耳熟能详的名字,龚澎在人们心中实在陌生。但她却是中国共产党最早的新闻发布官、新中国外交部第一任新闻司司长,是我国新闻发言人制度的奠基人;更是广受国外媒体赞誉...
唐闻生:周恩来身边的美女翻译,获尼克松高度赞誉,可惜终身未嫁
外交部当时给毛泽东配备了3名翻译:法语翻译齐宗华,阿拉伯语翻译郑达庸,负责英语的则是初出茅庐的唐闻生。按说这样的大场面该由冀朝铸这样经验丰富的翻译负责,只是冀朝铸当时在下乡参加“四清”,一时分身乏术,他便向外交部推荐了唐闻生。乍一听到这个消息,唐闻生一个劲地摇头,嘴里不...
第一位女外交官:主席的翻译,总理的得力助手,两段婚姻传为佳话
龚澎英语好,笔译和口译水平都很高,看着或听着中文,就能够直接译成英文,看着或听着英文,就能直接译成中文,并打印出来。抗战期间,重庆有40多个国家的外交代表机构,合众社、塔斯社、路透社、美联社等世界上重要的新闻机构的上百名外国记者长驻重庆。除此以外,还有上千名外籍人士。龚澎在与他们的交往联系中,赢...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
傅佛果提到的那些研究中日战争的日本学者的大部分成果从未被翻译成英文。在介绍美国跨机构工作组(IWG)审查和解密美国档案中有关日本战争罪行的工作时,爱德华·德雷指出:“在日本,学者和‘特殊利益集团’一直对日本战争罪行的话题充满学术热激情和投入……而大部分研究成果在西方影响甚微,因为它们没被翻译。”《南京辩...
蔡英文翻译“口译哥”空降美国任外交官 月薪27万新台币惹众怒
因担任蔡英文口译而爆红的“口译哥”赵怡翔未通过“外交特考”,便空降美国担任十二职等“外交官”,月薪高达27万元新台币,引起众怒。台“外交部长”吴钊燮证实,赵怡翔将外派台北驻美代表处,接任政治组组长。“中时电子报”9日称,赵没有经过“外交特考”,也缺乏“外交”历练,但新职务月薪本俸达5000美元,加上地域...
全球连线 | 亲历尼克松访华的美国外交官:“破冰之旅”对今天仍有...
作为历史的亲历者,时任美国总统国家安全事务助理基辛格的特别助理温斯顿·洛德和美方代表团首席翻译员查尔斯·弗里曼(中文名傅立民)至今对诸多细节记忆犹新(www.e993.com)2024年9月11日。在接受新华社记者专访时,他们重温历史并表达对中美关系的期待。新华社华盛顿2月21日电“有人说关岛是美国新一天开始的地方,我希望今天各位和我一同祈祷,随着这...
外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!
原标题:外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!来源:中国日报今年,“外交天团”金句频出,字字铿锵、句句在理,展现了不卑不亢的大国气度。同时,外交部的翻译也常常令人叫绝,精准地向世界传递出中国声音。双语君为大家盘点了2021年外交部精彩翻译,一起来学习!
通讯:美国前外交官的大熊猫之缘
通讯:美国前外交官的大熊猫之缘---1972年2月,傅立民作为时任美国总统尼克松访华代表团首席翻译见证了历史。两个月后,他又被美国国务院委以重任——陪同护送大熊猫到美国的中方代表团。
1968年一翻译获周总理称赞,后为知名外交官,称胡锡进看不清大势
这位翻译立即回答:“我是南京人。”总理一听:“哎哟,又是江浙一带的人。”众所周知,周总理自己就是江浙人。这样一来,这位翻译不禁感到轻松了不少,并最终顺利完成了这次工作任务。而当时的周恩来应该没有想到,眼前这个时年不到30岁的小伙子,会在日后成为一名杰出的外交官,在中国外交事业上留下属于自己的痕迹。
中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...
“王毅,你说两句吧。”3月18日,美国阿拉斯加州安克雷奇,中美高层战略对话拉开大幕。面对美方超时且无理的指责发言,中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪花了10多分钟时间驳斥。随后,他将头转向右侧的外交部长王毅。但王毅指向杨洁篪左侧的翻译张京,张京点点头“我先翻译一下吧”。杨洁篪冲她笑了,“还要翻吗?翻吧。