坚持反华、拒绝一中的弹丸之地,却选出一亲华总统这人到底啥背景
委内瑞拉总统在驻华大使馆召开的记者会上,做了一件令世界瞩目之事。他没有设置英文翻译,反而直接鼓励中国记者用中文提问,并表示“这是世界的新秩序”。委内瑞拉总统的坦率举动,无疑是在挑战美国的权威,而近年来,类似的事件屡见不鲜,美国的国际形象屡屡受挫。早在2023年3月,洪都拉斯就做出了一个令美国始料未及...
傅立民:拜登退选获九成美国人认可,哈里斯参选改变美国政治
傅立民:90%美国人认为拜登退选是正确的事主持人朱梓橦:最近美国的政治动荡引起了世界的关注,其中包括对美国前总统特朗普的“未遂刺杀”事件,以及随后拜登总统从总统大选中退出。您认为拜登总统为什么退出?尼克松访华首席翻译官傅立民:我认为这次“未遂刺杀”事件对特朗普的竞选起了巨大的帮助,因为这让他获得了...
周文重大使访谈--国际--人民网
1984年,美国前总统国家安全事务助理布热津斯基访华。邓小平在与之会见时谈及香港、台湾问题,第一次提出了“一国两制”的说法,语惊四座。当时担任现场翻译的就是周文重,他也因此成为翻译邓小平“一国两制”提法的第一人,他的译法成为官方表述。回想起来,周文重说:“一想到领导人的思想意思是通过自己的传译才使得外宾...
历史瞬间:美国总统辩论的十大经典名场面
??翻译:第一场也可能是至今最著名的电视直播美国总统辩论由英俊的民主党人约翰-肯尼迪(JohnFKennedy)对阵共和党副总统理查德-尼克松(RichardNixon),为总统辩论和电视本身创造了决定性的时刻。身体虚弱的尼克松当时正在养病,脸上有胡茬,但他拒绝化妆。据说电视观众认为肯尼迪获胜,而收音机听众则认为尼克松获胜或平局。
美国大选|总统选票单上的名字,不只有特朗普和拜登
宪法党(ConstitutionParty)候选人唐·布兰肯希普(DonBlankenship)现年70岁,他的名字将出现在18个州的大选选票上。宪法党候选人唐·布兰肯希普布兰肯希普曾是美国第六大煤业公司——梅西能源(MasseyEnergy)的首席执行官,但因2010年一起致29人死亡的矿难,他在2015年被判蓄意违反安全条例,入狱一年。但他认为奥巴马...
2001年APEC,我与美国总统“喉舌”的较量,布什30分钟的演讲,居然……
2001年10月,APEC会议首次来到中国,我在上海采访了时任美国总统布什的中文翻译VictoriaSegal(维多利亚·西格尔)(www.e993.com)2024年9月11日。当时,我还是一位刚参加工作2年的大公报记者,和这位美国总统的“喉舌”来了一次较量。出席2001年APEC会议的各国家和地区的领导人无论何时何地,只要美国总统出场,都是各界关注的焦点。2001年10月的APEC会...
特朗普遇刺后,大A股出现魔幻一幕
当然,与美国总统有关的炒作确实是A股投资者最热爱的“谐音梗”。2008年美国大选期间,与美国总统候选人奥巴马名字谐音的“澳柯玛”股票出现了连续涨停。2016年特朗普当选美国总统时,“川大智胜”股票就曾经收获过一波川普红利了。都说A股是散户市,不够理性,热衷炒作概念,乌合之众,听风就是雨。因此盘点这几年来的资本...
央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?
Delegates有“代表”的意思,所以别翻译成了“代表大会”。美国大多数的州,其州众议院,都和联邦众议院用的是同一个词,都叫HouseofRepresentatives.10,还有一个翻译错误,要细细的讲一下。MadamPresident,一般是“总统女士”的意思,但并不总是如此。如果拜登在国会里说一句MadamPresident,那么他是在指谁呢?指...
为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?
就这样,“己所不欲、勿施于人”,美国现任总统的名字,被我们翻译成特朗普,而不是戳姆普、川姆普(川普)、特热姆普(特热普)或特勒姆普(特勒普)。特朗普这个汉语名,发音接近英文名,叫起来朗朗上口,也有点像中国人名字的意思,比较高端大气上档次!按理说,翻译应该本着信雅达,还有简洁明了的几点原则进行。比如说我们...
最糟糕的英文名曝光了!留学生:没取好名,我被外国同学狠狠鄙视了...
下面,学霸君就带大家看看,有哪些英文名是千!万!要慎重对待的!1有歧义的英文名,注意避雷试问性格可可爱爱的女孩子,谁不想拥有一个迪士尼公主般甜美可爱的名字?但是,切记一定要避开Candy、Bambi、Sunny、Laylah这类名字。尽管它们翻译成中文看似甜美又动听,但在美国却有另一层含义。