三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史到当今日本电影的制作环境,从雪国北海道到东京鲜为人知的历史。在整个过程...
“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
3.affair婚外情罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”,然而,从词义上来看,这并不正确。大家都知道,affair能翻译为“事件”,而有时候,affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”,词汇在用到爱情婚姻上,就会用于指“婚外情,出轨”等不道德的事件上。She'shavinganaffairwithamarriedman.她...
由外国人翻唱的薛之谦的《丑八怪》英文版,这句歌词的翻译亮了
UglyChild丑八怪Livingthroughtheseamoroustimes在这暧昧的时代HowIsurvived我的存在Isasurprise像意外Somepeopleonawhim,ruincountries有人用一滴泪会红颜祸水Somewithouttheircrowns,areworthnothing有人丢掉称谓什么也不会Aprincessonthesurface,amonsterbeneath...
如果不是王菲唱了这首歌,你都不知道林夕对王菲有多好
还记得当时听《暧昧》这首歌时,下面有一段评论记忆深刻:王家卫有一次让他的演员翻译Iloveyou,有的演员翻译成我爱你。王家卫说,怎么可以讲这样的话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”我想...
2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全
拥有了爱情,就别去碰暧昧。Indreamsandinlove,therearenoimpossibilities.在梦想与爱中,没有什么不可能。Realgirlsaren’tperfect.Perfectgirlsaren’treal.真实的女孩不完美,完美的女孩不真实。Thewaytoloveanythingistorealizethatitmightbelost....
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
翻译第一本书给张芸的感受是“痛并快乐着”(www.e993.com)2024年9月11日。翁达杰的语言比较“硬”,翻译过来容易显得生涩,甚至诘屈聱牙。彭伦帮张芸修改了一部分后,说了一句话,让张芸感到至今都受用:“翻译就是把英文的意思看懂了,然后用中文说出来。”这句话仿佛让张芸开了窍,她才意识到摆脱亦步亦趋地跟随原文语句之后,很多对应的中文日常用...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
谈到此处时,他说灵感很重要,但灵感也来自于生活。“这个‘facethepowder’就是我大二时看英文报纸记下来的。”1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”...
笑喷!明明是中国人,为什么我非要起个英文名啊啊!
这是X按英语字母发音还是可以理解的!但,小姐姐却生生把一个中文名叫成日文名,撒因那拉???这是哪跟哪啊打开网易新闻查看精彩图片JingXia最后这个名字很扣题听完你们的发音我也觉得自己受到了jingxia结果被念成真渍呀,真贼呀真Hia~!嘿呀!
我想要两颗西柚是什么梗
1、这其实是一个英文的谐音梗,可以将其翻译成:Iwanttoseeyoutoo,中文表达就是我想要见你的意思;2、我想要两颗西柚,并不是真的需要西柚,是seeyou的中文发音谐音,一种含蓄的表达方式;3、一般是对喜欢的人一种暗戳戳的表白方式,直接说想见你有些直白了,所以用这种隐晦的流行词汇;...
邓紫棋被曝曾与张杰暧昧 被指模仿张靓颖(图)
●翻译:如果没有洪涛、没有《我是歌手》,确实就没有我现在的人气和商演价。可是,我更要感谢的是无论我逆境顺境你们都站在我这边的歌迷,每次登台我要做到100分,是为了你们呀,才不是为了什么节目效果捏。《我是歌手》是培育我很多成长的舞台,这舞台对我的意义特别重大。但如果我只是因为害怕舆论导向、害怕被误...