【世界杯翻译官】02德国队:世界杯历史上最差的亚军?
尽管德国一路从欧洲区预选赛就历经坎坷,但是他们依然自1990年意大利世界杯后,时隔12年再次闯进决赛。三个1-0,淘汰赛的德国用这样的比分分别战胜三个对手,无疑,卡恩与巴拉克居功至伟。决赛:巴拉克的停赛与卡恩的受伤,虽败犹荣他们决赛的对手巴西,则是在三场小组赛中轰进了11球。淘汰赛阶段,巴西遭遇了比利时...
[翻译团]ESPN专家展望世界杯:美国队仍为夺冠大热,奥运会资格花落...
他们在对阵世界排名第一、赛会卫冕冠军西班牙队的热身赛中打得很好,在16分大逆转德国队的比赛中也展现了良好的气质。Carter-Browne:在东京奥运会的决赛上,面对着拥有包括凯文-杜兰特、杰森-塔特姆和达米安-利拉德在内的雄厚阵容的美国队,法国队只以微弱劣势屈居亚军;随后的2022年欧洲杯,他们也是到了决赛才不敌西班牙...
解读|归化球员不能为国足出战?翻译出错导致误解
较为合理的翻译应该是:“他不被允许代表新协会参加任何他已经代表先前协会参加过的赛事。”正确的理解应该是:这名有资格可以代表不同协会出场的球员选定了一个新的协会之后,假设这名球员比较年轻,不止可以入选国家代表队出场,还可以代表U23、U20等青年一级的国家代表队出场,则如果他曾代表原协会的U20青年代表队参加...
欧洲杯之前的历史:欧锦赛是怎么来的
熟悉体育史和足球史的人们也许不会忘记,现代奥运会是由顾拜旦倡导举办的,世界杯足球赛的确立,做出最卓越贡献的人是雷米特(或者更准确的翻译是里梅),正是通过他们不辞辛劳的工作和不遗余力的宣传,这两项如今名声显赫的赛事方才能够起步。共通之处就是,这两位体育界的前辈,都是法国人。雷米特法兰西是一个在文化...
看欧洲杯 学如何“取名”
没错,德国人的姓氏看起来高大上,然而很草根。比如舒马赫其实是“鞋匠”,施密特其实是“裁缝”。请问你打哪里来?没来的荷兰最有“范”今年欧洲杯最大的遗憾,莫过于上届世界杯季军、集球迷万千宠爱于一身的荷兰队,居然预选赛被淘汰,缺席了这场盛宴。这支橙衣军团,在姓名上的一大传统,就是球队中常见“范大...
【解读】后裔球员不能为国足出战?翻译出错导致误解
但在选择代表国家队时,大哥以更倾向于加纳而选择代表加纳国家队,所以,兄弟两人分别代表加纳与德国两队出战世界杯赛(www.e993.com)2024年10月25日。在这个过程中,像凯文·博阿滕曾代表德国两级青年队参加过欧足联的正式青年比赛,如果像网传的“因为参加过青少年级别的正式赛事、就不能代表国家队出战”,则显然无法解释凯文·博阿滕后来代表加纳国家队...
为看帅哥成球迷,长沙95后女孩连追3届世界杯,曾收到国际足联回信
因看帅哥爱上足球,为给足球俱乐部写信逐句翻译内容2014年结束中考后,张小五在家闲来无事,发现电视里正在播放世界杯,便看了起来,“我当时从小组赛开始看,一开始根本看不懂,每天熬夜,听解说。”那时候张小五只认识梅西,“后来看到德国队,球员们都太帅了,就一直看到了决赛。”那一年,德国队是冠军。