“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费
假扮白富美、高富帅网络“交友”,欺骗受害人感情,诱导受害人投资、博彩或者直接向受害者索取钱财,这种诈骗方式被称为“杀猪盘”。近期,这一电信网络诈骗方式又出现了新变种:诈骗分子开始瞄准外国人,利用翻译软件和外国网友聊天“交友”,以相同手段获取被害人信任后骗取钱财,这种诈骗被称为“杀洋盘”。近日,湖南常宁...
尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...
杨志玖:百年来对《马可·波罗游记》的介绍和研究
在元代,行省的长官称平章政事,这用欧洲文字表达不出来,只能译为Gouverneur或Gouverneurgénéral(法文),Governorgeneral(英文),颇节、沙海昂的法文本和玉尔的英文本就是这样译的。这两种外文再译成汉语,则可译为总管、总督或都督。从翻译的角度看,这本无可指责。但在元代,行省以下的路,恰好有总管一职,因此,马可...
「语斋.翻译」落户户口英文是?世界前50院校毕业生落户上海
NO.3“落户某地”用英语怎么说呢?“落户某地”怎么翻译?不需要把“户口”翻译出来,在某个城市落户顾名思义也就是在某个地方定居啦记住这个词组:settledown比如新闻上说李佳琦落户上海,就可以说:Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai.上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的...
“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
习惯用语can'tholdacandletosomebody来自四百多年前还没电灯,用蜡烛照明的年代。当时人们如果必须在黑夜步行前往某地就会在街上雇佣个小伙子为自己拿蜡烛在前面照明引路。而剧场的舞台四周也有人手持蜡烛照明。这样人们才看得见台上演员的表演。手持蜡烛为他人照明的工作被看作是不用脑筋而低人一等的差事。这...
疫情下,有多少老外被微信翻译吓傻了?!
英文也让你keptslient(www.e993.com)2024年9月7日。这里的”静默“联系上下文,就像让外国人在“特殊时期保持沉默”。也难怪博主的日本同事会吓飞了。前段时间还有个好笑的事情,说有的老外收到了物资,打开一看都沉默了。打开网易新闻查看精彩图片这么一想,这种翻译翻车的事件在以前就经常出现。
“落户”、“户口”英文怎么说?
“落户某地”用英语怎么说呢?“落户某地”怎么翻译?不需要把“户口”翻译出来,在某个城市落户顾名思义也就是在某个地方定居啦记住这个词组:settledown比如新闻上说李佳琦落户上海,就可以说:Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai....
2021年12月份六级英语翻译答案解析
另外,本句也涉及到一些专有表达“农村包围(besiege)城市,武装夺取政权”,需要先理解中文--从农村包围城市,用武装来夺取政权,再转化为英文。译文:InOctober1927,theoldgenerationlikeMaoZedongandZhuDeledtheChineseWorkers’andPeasants’Armyhere,wheretheycreatedthefirstrural...
牛津词典弃选年度词汇;粉圈“水军”被图书编辑控诉;2020布克奖...
当地时间11月23日,《牛津英文词典》方面表示,今年将不选年度词汇,并称2020年是“无法用一个词巧妙概括的一年”。《牛津英文词典》发布的报告指出,“coronavirus”(冠状病毒)是2020年英语中使用最频繁的名词之一。今年最为人们熟知的一个科学术语是“R值”。此外,今年在日常用语中更常见的词还有“拉平曲线”和“...
五月天请困境儿童看演唱会;神舟十六将在太空拍公益视频
5月30日,杭州51岁的“天才翻译家”金晓宇联系浙江省红十字会,签下了遗体捐赠书。今年1月,金晓宇曾在父亲的遗体捐赠书上签字,完成了父亲捐献遗体的愿望。近十年来,金晓宇一直在与躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆续翻译了数百万字的日语、德语和英文著作。过去一年里,金晓宇被推荐加入浙江省翻译协会,也参...