趁着龙年,“龙”的英文翻译,应该改正了!
我们知道,中国龙的英文翻译,普遍也是“dragon”,或者“Chinesedragon”。与代表祥瑞的中国龙不同,西方文化的龙带有明显的负面含义。首先,在英文中,dragon除了是龙,还有悍妇、母夜叉的意思,形容一个女人非常凶,不讲道理。在古希腊神话中,龙一般被描绘成巨大、恐怖,类似于蛇的爬行生物,性格凶狠,是地下宝物的看守...
真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密
《水流云在》的英文版名字叫VoicesCarry,是“人已去,声宛在”的意思。打开英文Kindle版,我惊讶地发现,中文版只翻译了康开丽的序言的一部分。而这篇序言的漏译部分,恰恰披露了很多中文版里看不到的内容。英若诚在传记中坦陈,被彭真找去,负责报告他所认识的外国人的动态。但是,具体情况语焉不详。后来,英夫妇入...
老外一家6代人在中国,隐藏“大佬”是她
他一直以“老北京”自居,你可能不知道,北京很多饭店里的菜谱、菜名,都是他翻译成英文的,什么驴打滚啊、宫保鸡丁...这样好让外国人点菜的时候,一眼就看出来是什么。可别质疑这位老外对中国的了解程度。就拿交通工具来说吧,他从黄包车、三轮车、自行车、公交车,一直坐到如今的私家车。他的成长,踩中了新中国...
范纪曼:潜伏敌营数十年,曾是毛人凤上司,临行前用木板逃出生天
范纪曼一直在翻译上也有所研究,不仅精通英文,还熟练掌握俄文、法文等外语。他一口应承下来。不看不知道,一看吓一跳,这些文件居然涉及重要军事机密。范纪曼将这些文件翻译之后,立马向中共地下党北平市委报告。陈恭澍也说话算话,出面保释了曹策。陈恭澍求贤若渴,看着自己的好友能助自己一臂之力,欣喜万分。陆陆续续...
老赖支走看守士兵,想趁机打开箱子,怎料被女翻译监视
华尔街英语全部停业!学员欲哭无泪…9月8日23:54华尔街英语13手脚正常年轻人租轮椅逛迪士尼,只因懒得走路?网友吵翻了今天15:30迪士尼上海迪士尼97核聚变朝商业化迈出关键一步:盖茨支持的这家初创公司成功测试新型磁铁今天07:05麻省理工学院能源49手机没电时,千万不要用地铁站的插座充电!很少有人知道…...
平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译
平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息(www.e993.com)2024年9月11日。耶稣来到人间,是要拯救世人,因此天使便透过这些让牧羊人把消息传给更多的人。后来,在平安夜的晚上,到处传讲耶稣降生的消息。直至今日,就演变成报佳音这个活动。
去巴基斯坦娶亲的中国男人们:几十万打水漂 有人被保安拿AK47看守
店主张景梅跟他介绍:“巴基斯坦女孩漂亮,温柔,孝敬老人;这是国家项目,女孩嫁过来后5年内不能回国,如果跑了,那边警察会把她家人抓起来,这边生活条件好,你让她走她都不走;女孩会基本英语,可以用翻译软件交流;我妈在那里买了套别墅,去了只管相亲就行了;18万包成功,不成功剩下的全退……”...
TVB回顾:经典剧名英文翻译大盘点
陈慧珊饰演的优雅大方的女法医曾经让无数人立下以后也要当法医的愿望。法医的英文是medicalexaminer,也可以说coroner——像《洗冤录》中的宋慈就是coroner,古称“仵作”;当然宋慈在成为衙门的仵作前,也只是一个看守义庄的“殡葬服务业人士”,英语中称为undertaker;“验尸”就是“autopsy”。
又现“宝藏”宿管阿姨!做翻译、开微信专栏……网友:被惊呆!
而这份翻译工作也为她带来了可观的收入,20年前郭红萍的年收入就在15万上下。2000年,郭红萍的女儿出生了,为了更好地陪伴、教育孩子,她毅然放弃了这份令人艳羡的工作,选择回国。回归家庭的郭红萍没有太多空余时间,英语渐渐荒废了。“做宿管以后,经常听到学生在走廊上读英语,我都会忍不住过去看看。”于是她又重新...
西方教育向东看!英改用中国数学教科书:直接翻译36本教材
现在,一些英国学校试图通过采用翻译版的中国教材来复制这一成功。这些教材与上海公立小学使用的课本完全一致。报道称,从1月开始,英国老师可以选择使用《真实上海数学》教材,这套共计36本的教材直接由中文翻译成英文。美国堪萨斯大学教育学教授赵勇说:“一直以来,亚洲人都在学习西方的教育体系。这一情况突然出现了反转...