翻译当代中国文学就像是场心灵的旅行

作者研究了不同的翻译范式,如罗宾逊提出的“奥古斯丁范式—路德范式—浪漫主义范式”、勒菲弗尔与巴斯奈特归纳的“哲罗姆模式—贺拉斯模式—施莱尔马赫模式”等,考察译者与译文的处境变化及其对文本“延异”新生的意义。作者进而探讨了译事中的多元叙事与单一理解矛盾,强调翻译回到文学本体的重要性。作者对译者行动之文献整...

马斯克被曝把特斯拉5亿美元AI芯片提前调拨给X

以下为英文翻译全文:马斯克表示,他有能力将特斯拉打造成为“人工智能与机器人技术的领军企业”。他指出,这需要英伟达提供大量高性能处理器来建设基础设施。在特斯拉今年4月的第一季度财报电话会议上,马斯克宣布,公司计划将现有的35,000颗英伟达旗舰级人工智能芯片H100增加至85,000颗。几天后,他在社交媒体平台X上发帖...

医院图书馆2024年医学类图书采购项目比价公告

某医院受某医院委托,根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定,现对医院图书馆2024年医学类图书采购项目进行其他招标,欢迎合格的供应商前来投标。项目名称:医院图书馆2024年医学类图书采购项目项目编号:/项目联系方式:项目联系人:赵先生项目联系电话:020-88686224采购单位联系方式:采购单位:某医院采购单...

马斯克前妻第3次结婚!新郎比她小5岁,还长了一张不会老的娃娃脸...

2005年,一部电影《傲慢与偏见》让她从模特界转行到了电影界,她在片中饰演MaryBennet,而扮演女主角ElizabethBennet的则是凯拉·奈特莉(KeiraKnightley)。虽然同为英国85花女演员,莱莉的风格就明显不同于凯拉·奈特莉“英伦玫瑰”式的优雅清新,反而洋溢着张扬的艳丽与魅惑之美。那些年她在《马普尔小姐探案集》...

莎翁之子哈姆奈特,与《哈姆雷特》到底有没有关系?

四年后,莎士比亚写出了可能是英语文学史上最伟大的戏剧作品——《哈姆雷特》(Hamlet)。鉴于两件事情在时间上的相近,以及“Hamnet”(哈姆奈特)和“Hamlet”(哈姆雷特)两个名字之间的相似,无数人都曾经猜测过二者之间的联系,甚至怀疑《哈姆雷特》中的那个幽灵是否就代表着不幸夭折的哈姆奈特。

医学必备藏品 | 《奈特人体解剖学图谱》中英双语、美感爆棚

本书为全球知名著作《奈特人体解剖学图谱》第7版(www.e993.com)2024年11月22日。提供了500余幅精美的彩色手绘图,本书已经被翻译为16种语言全球出版。名词地道,图解细致,美感爆棚采用地道的中英双语对照,读者可学到国际解剖学术语协会推荐的最新医学术语。新版更新了所有影像图和大量手绘新图,用鲜活的色彩和独特的临床应用视野,呈现细致入微的人...

考查翻译水平,考试能否?从译者胡婧“不合格”说开去

胡婧翻译作品《莱西回家》([美]埃里克·奈特著,重庆出版社,2013年1月)书封。该书目前在豆瓣的读者评分为9.6。直译或是意译,什么是好的译文?显然,从翻译到“好翻译”,得到认可的作品是关键,这也引出了一个更加难有标准答案的问题:如果将翻译理解为语言信息转换的工作,那么何为“好的翻译(译文)”?

腾讯QQ 音乐上线微信翻译提供的歌词,已覆盖数万首歌曲

IT之家6月10日消息听英文歌,氛围感很重要。(毕竟词可能听不懂)但是如果遇到“智障”翻译,就会词不达意。比如:把Ihavegotyourbodystuckonmymind翻译成:你卡在我脑子里了把Whostandbynight翻译成:谁站在奈特旁边把Lifeissomethingoutsidemywindow翻译成:人生就是我窗外的某...

约翰·奈特:经济增长会提高中国人的幸福感吗?

约翰·奈特牛津大学圣艾德蒙学院牛津中国经济学术教育委员会主任拉曼尼·古纳提拉卡斯里兰卡科伦坡大学政策研究所翻译:蒋林施宵宵一、引言人们普遍认为,中国自改革以来,显著的经济增长大幅提高了中国人民的经济福利。这一点从以下事实来看是不言而喻的:在不到30年的时间里,中国实际人均收入增长超过了6倍,2.5亿...

翻译完耐克创始人的自传 毛大庆与我们聊了聊创业和人生

如今是优客工场和优享创智共享际创始人兼董事长的毛大庆已完成了从职业经理人到创业者的身份转变,在翻译《鞋狗》一书时自然也对奈特的创业经历有了更多的感触与共鸣。“打破常规者,人恒敬之”是书中令他印象非常深刻的一句话。从公司能够盈利到能够改变他人、为周围的世界带来改变,奈特在创业途中不断地调整自己的创...