翻译家、戏剧家李健鸣逝世,在跨越三十年的三个版本《哈姆雷特...
李健鸣长期从事德语教育和翻译工作,《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《劫匪》等德国名著均由李健鸣翻译,她还是凯特·温丝莱特主演电影《朗读者》的同名原著小说最早的翻译者,由李健鸣最早翻译的弗洛姆《爱的艺术》则被认为是最通俗易懂的译本。李健鸣对中国现代戏剧艺术的探索和推动亦起到重要的作用。1979年李健鸣参加了...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
《蜻蜓眼》这部大气恢宏的中文译作,再现了杜梅溪一家的风雨历程……情节时而感伤,时而悲惨,将日常细节与包括日本1937年入侵中国在内的真实历史背景并列,生动描绘了这个家庭的困境。英国伦敦大学学院凯特·福斯特在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学...
皇室竞赛风波是如何发展的——翻译否认、哈里转弯和凯特被点名
斯科比先生在谈到他对这起震惊整个王室的丑闻的失望时说："我从未提交过包含这些名字的书"。为该书工作的荷兰翻译坚持认为，威尔士国王和王妃的头衔出现在她收到的手稿中。萨斯基娅-佩特斯（SaskiaPeeters）声称，她没有在荷兰语版本的书中添加这些名字。一位王室消息人士也表示："两位被公开点名的人在书中和电...
选出你最喜爱的 :2023“大鹏自然童书奖”百本入围发布
《飞蛾:自然选择的故事》简介:充满诗意与创意的科普故事绘本,向孩子介绍自然选择学说和演化论的完美范例,获2020美国科学促进会/斯巴鲁儿童科学图画书奖、2018凯特·格林纳威奖提名。点击下方更多了解本书:71号《同一片星空》??简介:展现夜空探索历史、揭秘星空非凡奥秘的STEM绘本,帮助孩子轻松入门天文学,认识和...
暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!
把“中考英语”设为“星标”希望我们不要走散哦~??????暑假已经过了一大半,今天小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴...
“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?
翻译成bigmouth?今天皮卡丘要带大家康康“大嘴巴”用英语怎么说,生活中这些人或许就存在于你我身边(www.e993.com)2024年12月19日。1、bigmouth大嘴巴;多嘴者。难得的一个汉语表达跟英文表达神同步的情况,是不是很好记呢?例句:Gees,myroommateissuchabigmouth!天啊,我的室友真是一个大嘴巴!
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
英语渣的福音!为这支笔疯狂爆灯!点读翻译快又准,爽哭!
对就是图上那个小可爱,名字叫阿尔法蛋。读英文时,你只需要用笔头对着文字逐行从左至右扫描,它就可以读出并翻译这段文字。而且发音标准,翻译快准!因为它小小的身体里,储存了许多本词典,甚至包含了超新的牛津高阶第9版,共185000余条单词、短语、义项。
收入不平等会剥夺我们的信任与爱吗?
作者|[英]理查德·威尔金森[英]凯特·皮克特翻译|周媛别人也会有这种感觉吗?还是我确实出了什么问题?我确实觉得自己会在别人面前隐藏真实的自我。——2012年,聊天网站“我只想一个人待着”帖子为了验证我们的假说,看看收入不平等是否真的会让所有人对身份地位以及他人的看法怀有更强烈的焦虑感,社会学家理查...
黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作
这种称谓无论从英语国家人名的中译规则，还是从英语里对官方人物的称谓角度看，都是错误的。有一种独特的情况，即皇室成员可以不用冠姓，比如，伊丽莎白女王的英文是QueenElizabeth，凯特王妃英文是PrincessKate,而威廉王子的英文是PrinceWilliam。由于长期不使用皇室成员的姓，而只称呼其贵族头衔加名字，人们几乎不...