《龙之家族》第10集,戴蒙对着龙唱了一首曲子,这首歌有何含义?
在这部电视剧中戴蒙所唱的歌曲,名字是“hwasrosBartossi”。翻译过来的意思是:有三个头。《权力的游戏》的语言创作者大卫·j·彼得森,翻译了这首歌,以恰当传达这首摇篮曲的含义。这首曲子,除了讲述龙之外,也讲述了龙与坦格利安家族的关系。因为,有一种说法,坦格利安家族的人,其实就是龙。不管怎么说,让我们看...
《长江之歌》巴黎唱响,湖北向世界展示长江国家文化公园建设风貌
华中师范大学外国语学院易宏根教授是《长江之歌》英文版歌词的翻译者。“翻译这首经典歌曲,让外国人能理解长江之歌的内涵,更容易读懂长江之歌的蕴含深情,这让我有了一种促进全球文化交流的使命感。”易宏根告诉记者,在翻译过程中,并没有粗浅地追求中英文的词与词的对应,而是把歌词要传递的意义放在首位。例如...
男子向另一男子唱了一首歌,流传2000多年,至今仍是表白金句
这首歌的本意已经不可考证,但它翻译过来却是一首感情浓郁的情诗。《越人歌》佚名今夕何夕兮,搴(qiān)舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾(zǐ)诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。这是中国最早的一首翻译作品,堪称中华情诗的艺术源头之一,尤其最后...
专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌
胡德夫:会,我会给我的孙女唱我自己写的歌《脐带》:“我永远是您怀中的宝贝,视线里的焦点。”她喜欢听我唱歌,总是拉我到钢琴边,让我给她唱。就像我小时候,总是坐在祖父的膝头,听他唱歌。记者:孙子孙女出生之后,你身上发生了什么改变?胡德夫:我曾是一个没有家的观念的人,一直在流浪,他们给我一个答案,我...
这首脍炙人口的民歌,竟是芗城街头一位修锁阿伯翻译的
你会唱《哎呀妈妈》吗?正月初一,民歌《哎呀妈妈》再次登上全球华侨华人春节大联欢的舞台。这是一首印尼民歌,1958年,它被翻译成普通话,并广为传唱,还曾上过1989年中央电视台春节联欢晚会。但你知道吗,它的原词翻译者是咱们漳州芗城人,名叫林蔡冰。00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新...
上海之歌⑦ | 复旦学霸合唱团:干得了科研,唱得出天籁
Echo带给杨日易的最重要的是开阔的视野,这也是上海这座城市给他的(www.e993.com)2024年10月23日。“我唱过中文、英文、西班牙文、德文、俄文、拉丁文等不同语言的作品,通过音乐认识了一个广阔的世界,感受到人类文化如此丰富多彩。如果少了音乐,这个世界一定会无聊很多。”在昆明读高中时,罗超曾参加校合唱团。他记得,当时一整个学期只学一首...
首发:一带一路之歌(中英文版) Song of the Belt and Road
英文校译:吴金光Proofreadingandtranslation:WuJinguang一带一路听我啦……ListentomeontheBeltandRoad…一带一路是什么?WhatistheBeltandRoad?是财富的工厂。Itisafactoryofwealth.这个创意来自东方。ThisideacomesfromtheEast....
他是一个被写作耽误了的音乐天才,在他的精彩演讲与婉转演唱下,侗...
我虽然喜欢唱侗歌,但在很多老乡面前,算不上是一个会唱侗歌的人,只是爱好而已。今天,我打算给大家交流以下几个问题:一是侗语的方言,二是侗语与侗歌的关系,三是北部侗歌的基本格律,四是北部侗歌的文学修辞,五是给大家做10首侗歌的演唱示范。现在我就这5个问题逐一向大家做讲解和介绍。潘年英教授在也闲...
以唐诗戏歌创新秦腔艺术 世界读书日李小锋再推新歌《劝学》
唐诗戏歌OperasongoftheTangpoems《劝学》PersuasionofLearning唐??颜真卿TangDynasty??YanZhenqing演唱:李小锋Singer:LiXiaofeng作曲:罗新昌Composer:LuoXinchang编曲:王奇Arranger:WangQi翻译:刘顺华Translator:LiuShunhua...
艾薇儿全新巡演确定,内地乐迷:这场演唱会,我们已经苦等10年!
从黑灰+血红色调的封面,到《Nobody’sHome》、《FallToPieces》等歌名,都预示着这是一张基调沉重的专辑,艾薇儿在接受采访时说:“每首歌都来自于我的真实经历,里面包含了太多的情感。”音乐上,艾薇儿没有和大量参与首张专辑幕后工作的创作团队TheMatrix继续合作,而是选择了女性唱作人ChantalKreviazuk和Butc...