跨国婚姻诉讼离婚——三原法院首次启用英语“翻译”协助调解

基于当事人的特殊情况,Eilisa也急于回国,为了快速专业的解决当事人的离婚纠纷,主审法官邀请了擅长英语口语交流的中级英语教师胡老师担任本纠纷的“翻译”参与调解,调解现场,胡老师通过流利的英语口语详尽的向当事人传达了调解程序的每一个细节,确保当事人准确理解法官的意思。

日本时事通讯社将在英语新闻服务中使用机器翻译

日本时事通讯社6月6日表示,日本时事通讯社将在其英语新闻服务中引入日本情报通信研究机构(NICT)的机器翻译系统。日本时事通讯社、NICT和翻译公司MindwordInc希望该系统将使日本时事通讯社缩短创建其日本新闻文章的英文翻译和发布的时间。这将是日本报纸出版商或新闻机构首次完全使用自动翻译系统来创建英文文章。

【解读】后裔球员不能为国足出战?翻译出错导致误解

在国际足联章程“8.1.b)”这一条的英文中,请注意“competition”这个单词,它用的是单数而不是复数,而且是指“某一项赛事”、而非“某一场比赛”。这恐怕才是引起歧义的根源。也就是说,在英文翻译成中文的过程中,由于翻译者理解出现了偏差,导致翻译成中文后出现了歧义。所以,一直有这样一种说法,即中国教练员...

新增换乘地铁等5项标识 钟楼站将标注东南西北

记者了解到,本次公交站牌翻译工作由西安外国语大学高级翻译学院院长贺莺带领团队,经过乌永志、杨红英等7位专家教授组成的评审委员会的共同努力下,确保了翻译站名的准确性。此外,西安市语言文字工作委员会主持参与评审全过程并进行最终审核,下发了《现实公交站名英文翻译审核意见的函》。此次翻译文稿既符合国家相关法律,...

高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范

高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范感叹于奇妙夜上,糅古琴,戏曲,舞蹈为一体的《琵琶行》节目,顷刻间就似置身于当时的大唐,低回婉转,洗尽铅华的琵琶女;饱经苦难,暗自流泪的江州司马。有故事的灵魂相遇,又何必曾相识?打开网易新闻查看精彩图片...

帮总理做翻译,这些记者会上的“强”音英文怎么说?

大众汽车中国高管被驱逐出境,原因是两周前,他从泰国苏梅岛度假返华后…651App专享推荐阅读打开应用查看24小时内,中国两次遭到抗议,美国不敢说的话,帕劳总统一句不落总统王牌军全军覆没,连军犬都没有剩下,顿巴斯全城岌岌可危50绍伊古来珠海,在075E模型前驻足观看,背后是俄罗斯一段长期的痛0西媒...

【歌词翻译】陰陽座『組曲「義経」』

歌词翻译陰陽座『組曲「義経」』組曲「義経」是陰陽座以源义经的后半生为主题创作的近24分钟的长曲。组曲分为三部分『悪忌判官』『夢魔炎上』『来世邂逅』。组曲先以三部分的形式发布了三首单曲,之后在全长专辑『卧龙点睛』中作为整体出现。在此,我将这部组曲的内容进行了整理,翻译了歌词册中的叙文以及...

太上头!快来听被柬埔寨人翻唱的三大中文神曲

《西海情歌》刀郎的歌迷请原谅我,光看这个歌名我真的不知道是哪首歌。但当我听到旋律之后,OMG!秒懂!这首歌在柬埔寨真的很火,实在不知道怎么写听后感了,内心五味杂陈!话说回来,柬埔寨人翻唱的中文歌可不止这三首,快在评论区里向大家推荐更多神曲吧!