春饼的英文是spring pancakes吗?
烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...
二十四节气如何英译
不过,在非遗官网上,未见二十四节气英译的完整列表,只见节气之首的BeginningofSpring(立春)和节气之尾的GreaterCold(大寒)。而这里“大寒”的英文就和北京冬奥会所用的MajorCold不同。这也是我看冬奥开幕式节气倒计时的一个印象──某些节气的英译,似乎和传统译法不同,比如小暑、小雪、小寒用minor来译“小...
探照灯好书10月入围30部中外文学佳作发布
内容简介:听力康复师乔治·怀勒和英语教师菲妮丝(袁凤)在加拿大相遇,双方组建了宁静温馨的跨国家庭。时值袁凤母亲袁春雨(蕾恩)罹患阿尔茨海默症去世,女儿从养老院寻回的亡母遗物里有一个收藏时光的宝箱,也是一个封存历史的秘匣——残存晶粉的玻璃瓶、母亲在野战医院的留影,以及高中英文教师的相片。无尽哀思、疑惑与感伤...
你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文表达为StartofSpring,是不是很贴切?Afterthateverythingturnsgreenandbecomesfullofvigor.Peopleclearlycannoticethatdaytimebecomeslongerandtheweathergetswarmer.立春节后,植物转绿,焕发勃勃生机。人们可以清楚地注意到白天的时间变得更长...
今日立春|“咬春、春饼”英文都怎么说?古诗《春晓》绝美翻译来啦~
古诗《春晓》绝美翻译来啦~立春虽然很多地方的气温仍然很冷,但是春天确实离我们越来越近了。今年立春格外早,立春用英文怎么说?SpringBegins|立春“立春”作为“二十四节气”之首,是农历二十四节气中的第一个节气。“立”是开始的意思,春天到来,代表着万物复苏,生机盎然,有没有焕然一新的感觉?
今日立春|翻译公司教你用英语说立春习俗!
大家好!这里是广州八熙翻译公司!回来开工一段时间啦,今日立春,按照惯例,我们来学习立春相关的词语吧!Lichun-literallymeansthebeginningofthespring-isthe1stsolarterm.立春为二十四节气中的第一个节气,其字面意思是春天伊始(www.e993.com)2024年10月15日。立春又称作「打春、咬春、报春」,英文称为BeginningofSpring...
在春天感受泰戈尔的诗歌王国 飞鸟集、新月集有了双语彩绘版
由新东方大愚出品的《泰戈尔诗选:飞鸟集·新月集(双语彩绘版)》,收录了泰戈尔广为传诵的诗集《新月集》和《飞鸟集》的完整本,并提供翻译大师郑振铎先生的经典译本,为中英双语诗集。《新月集》是泰戈尔历经沧桑之后,从纯洁的心灵深处唱出的孩童的赞歌。这部儿童诗集,诗人以描绘儿童们的游戏的方式,展现了一个纯洁...
首届南方诗歌奖揭晓四个奖项
据了解,南方诗歌奖虽以“南方”冠名,但秉持兼容开放之理念,以经典性、现场性、持续性为评选标准,评选对象须有长期、稳定的作品积累,在诗歌创作、批评、翻译领域作出创造性贡献,以独创性诗艺介入当代诗歌现场,同时具有持续发展的潜质。南方诗歌奖每年评选一次,以每年农历立春日作为颁奖日。据介绍,首届南方诗歌奖评奖...
早安上海,这些新闻值得关注!〔2.4立春〕
中国外文局副局长陆彩荣2日在古巴中国图书中心成立仪式上说,截至2月2日,由中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央文献研究室、中国外文局编辑,外文出版社翻译出版的《习近平谈治国理政》第二卷中英文版全球发行已突破1300万册。2“这才是属于我们的中国年!”...
二十四节气英文翻译不简单
“扫墓只是清明节的一个活动,而且它是区域性的。这次我们再三斟酌,从节气的划分、表述都经过了反复讨论。节气名称真的是中国古人的智慧,就像五言诗一样,简短但意境开阔。英文翻译也是这样的问题,每个节气只有两个字,但是很多外国人不知道中国的语境。”巴莫曲布嫫称,曾试图在网上找寻外国人的翻译版本或者原来传教士...